Kitabu cha Uwindaji na Kuchinja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4352

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Uwindaji na Kuchinja
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ - قَالَ - فَأَلْقَى الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ فَثَابَتْ أَجْسَامُنَا وَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ جَمَلٍ وَأَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ فَمَرَّ تَحْتَهُ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ فَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجْنَا مِنْ عَيْنَيْهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةً مِنْ وَدَكٍ وَنَزَلَ فِي حِجَاجِ عَيْنِهِ أَرْبَعَةُ نَفَرٍ وَكَانَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ جِرَابٌ فِيهِ تَمْرٌ فَكَانَ يُعْطِينَا الْقَبْضَةَ ثُمَّ صَارَ إِلَى التَّمْرَةِ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Amr akasema:

"Nilimsikia Jabir akisema: 'Mtume wa Allah ﷺ alitutuma sisi mia tatu wa wapanda farasi tukiongozwa na Abu Ubaidah bin Al-Jarrah, ili tukavizie msafara wa Makuraishi. Tulikaa pwani na tukapata njaa kali hata tukala Khabat (majani). Kisha bahari ilitupa mdubwi mkubwa unaoitwa Al-Anbar. Tulikula kwa nusu mwezi na kujipaka mafuta yake, na miili yetu ikarudi kuwa na afya. Abu Ubaidah alichukua mbavu moja yake na akatafuta ngamia mrefu zaidi na mtu mrefu zaidi katika jeshi, nao wakapita chini yake. Kisha wakaona njaa tena, mtu mmoja akachinja ngamia watatu, kisha wakaona njaa tena, mtu mmoja akachinja ngamia watatu, kisha wakaona njaa tena, mtu mmoja akachinja ngamia watatu, hadi Abu Ubaidah akamzuia.' Sufyan alisema: Abu Az-Zubair alisimulia kutoka kwa Jabir: 'Tulimuuliza Mtume ﷺ na akasema: "Je, mmebakiza kitu chochote?" Tukasema: "Tulitoa kiasi fulani cha mafuta kutoka machoni mwake, na watu wanne wangeweza kukaa ndani ya tundu la jicho lake." Abu Ubaidah alikuwa na mfuko wa tende na alikuwa akitupa kwa viganja, kisha akawa anatoa tende moja moja, na tulipomaliza, tulihisi ugumu wake.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Nyangumi aliyosukumwa hadi ufukweni aliilisha kundi lililokuwa na njaa wakati wa safari ngumu.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ aliwatuma Maswahaba mia tatu chini ya uongozi wa Abu Ubaydah ibn al-Jarrah kuizuia misafara ya Maquraysh. Walikumbwa na njaa kali pwani, mpaka bahari ikasukuma hadi ufukweni mnyama mkubwa wa baharini.

Maelezo ya maneno magumu
al-Khabat

Majani ya miti ambayo kundi lilikula wakati chakula kilipopungua.

al-ʿAnbar

Jina la mnyama mkubwa wa baharini aliyesukumwa hadi ufukweni; katika riwaya hii anamaanisha nyangumi.

wadak

Mafuta yaliyotolewa kutoka kwa mnyama huyo na pia kupakwa mwilini.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa katika kisa hiki hitimisho kwamba kula wanyama wa baharini kunaruhusiwa, hata mnyama wa baharini aliyekufa akisukumwa hadi ufukweni; madhehebu manne ya Sunni yanajadili kuhusu jambo hili masharti zaidi yanayohusu aina na hali mbalimbali. Kisa hiki pia kinaonyesha kwamba kiongozi anapaswa kusimamia akiba ya chakula: Abu Ubaydah alisitisha uchinjaji wa ngamia mara kwa mara ili kulilinda kundi lisikabiliwe na upungufu zaidi wa chakula. Ubavu mkubwa na tundu la jicho vinaonyesha ukubwa wa pekee wa mnyama huyo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika dharura, hifadhi chakula kwa uangalifu na epuka kukipoteza ili kundi lote liendelee kunufaika nacho.
  2. Wakati wa upungufu, kiongozi anapaswa kuweka mipaka iliyo wazi na kuzingatia ustawi wa kundi lote.
  3. Tumia njia zinazopatikana na zinazoruhusiwa kuwasaidia wengine wanapokumbwa na njaa au shida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.