Kitabu cha Muamala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4472

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Muamala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ فَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Qutaybah, akasema: Alituhabiria Al-Laith, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn 'Umar, kwamba Rasûlullah ﷺ alisema:

"Wanaume wawili wanapofanya muamala, kila mmoja wao ana haki ya kuchagua hadi watengane." Na wakati mwingine alisema: "Mradi hawajatengana na hakuna aliyemwambia mwenzake aamue. Ikiwa mmoja atampa mwenzake haki ya kuamua na wakakubaliana juu ya hilo, basi biashara imethibiti. Ikiwa watatengana baada ya kufanya muamala na hakuna mmoja wao aliyeibatilisha biashara hiyo, basi biashara imethibiti."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Pande zote mbili zinaweza kubatilisha mauziano mradi bado ziko pamoja.

Maelezo ya maneno magumu
haki ya kuchagua

Haki ya mnunuzi na muuzaji kuthibitisha au kubatilisha mauziano yaliyofungwa.

ya lazima

Mauziano yamekuwa ya lazima na hayawezi tena kubatilishwa na upande mmoja kwa kutumia haki hii ya kuchagua.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale hutaja haki hii ya kuchagua kuwa khiyar al-majlis: mnunuzi na muuzaji wanaweza kubatilisha mauziano mradi bado wako pamoja katika kikao kilekile cha mauziano, isipokuwa mmoja wao amwachie mwingine waziwazi haki ya kuchagua na huyo mwingine akubali mauziano. Wanazuoni wanatofautiana kuhusu kama haki hiyo huisha kwa kutengana kimwili au mara tu baada ya kukamilisha kutoa na kukubali ofa. Kwa kawaida, madhehebu ya Shafi‘i na Hanbali hukubali haki ya kuchagua hadi wahusika watengane; madhehebu ya Hanafi na Maliki husisitiza zaidi kwamba mkataba huwa wa lazima mara tu kutoa na kukubali kunapokamilika, huku wakiruhusu masharti yaliyokubaliwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unaponunua, kubalianeni wazi kuhusu wakati ambao mkataba utakuwa wa mwisho.
  2. Mpe mwenzako nafasi ya kutafakari mauziano kwa utulivu na uheshimu uamuzi wa kubatilisha mradi haki ya kuchagua bado ipo.
  3. Thibitisheni makubaliano kwa uaminifu ili mnunuzi na muuzaji wajue mauziano yanakuwa ya lazima lini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.