Kitabu cha Muamala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4473

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Muamala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Amr ibn Alialimhadithia an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ ‏.‏

Tafsiri

Amr bin Ali ametuarifu, akasema: Abdul Wahhab ametuhadithia, akasema: Nilimsikia Yahya bin Sa'id akisema: Nilimsikia Nafi' akihadithi kutoka kwa Ibn Umar, kutoka kwa Rasûlullah ﷺ:

"Hakika wafanyabiashara wawili wana chaguo katika biashara yao mradi hawajatengana, isipokuwa ikiwa biashara hiyo imewekewa masharti ya chaguo." Nafi' alisema: Hivyo Abdullah aliponunua kitu alichokipenda, alikuwa akiondoka mara moja kutoka kwa mwenzake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wanunuzi na wauzaji wanaweza kupitia upya mauziano maadamu bado wako pamoja.

Maelezo ya maneno magumu
haki ya kuchagua

Haki ya kuthibitisha mauziano au kujiondoa.

wametengana

Pande hizo zimeondoka mahali pa muamala na kutengana kimwili.

kwa sharti la uchaguzi

Makubaliano yanayowapa pande hizo muda au sharti walilokubaliana ili kuthibitisha au kusitisha mauziano.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba pande zote mbili zina haki ya kupitia upya mauziano wakati bado ziko pamoja. Madhehebu yanatofautiana kuhusu ikiwa haki hii huisha kwa kutengana kimwili au kwa kukamilisha mkataba kikamilifu. Madhehebu ya Hanafi na Maliki, pamoja na rai moja mashuhuri ya Shafi'i, yanasisitiza kukamilika kwa mauziano; madhehebu ya Hanbali na rai nyingine ya Shafi'i zinatambua haki hiyo hadi pande zitengane kimwili. Pande hizo pia zinaweza kukubaliana waziwazi kuweka sharti la uchaguzi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jadili waziwazi bei, hali ya bidhaa na masharti kabla ya kukamilisha mauziano.
  2. Wakati wa kukamilisha muamala, mpe mwenzako nafasi ya kupitia uamuzi kwa utulivu.
  3. Weka wazi muda wa kutafakari au sharti la uchaguzi mlilokubaliana, ili pande zote zijue msimamo wao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.