Kitabu cha Muamala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4475

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Muamala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ali ibn Hujralimhadithia an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Ali bin Hujr, kutoka kwa Ismail, kutoka kwa Abdullah bin Dinar, kutoka kwa Ibn Umar, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema: 'Kila wauzaji wawili na wanunuzi hawana muamala kati yao hadi watengane, isipokuwa biashara ya chaguo (bay' al-khiyar).'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mkataba wa mauzo huwafunga wahusika baada tu ya kuachana, isipokuwa wakiamua mara moja kuufanya wa mwisho.

Maelezo ya maneno magumu
wahusika wawili wanaofanya biashara

Muuzaji na mnunuzi wanaofunga mkataba wa mauzo pamoja.

kuachana

Wahusika huondoka mahali pa mazungumzo; hili linaashiria mwisho wa kikao chao cha pamoja cha mauzo.

haki ya kuchagua

Chaguo lililokubaliwa la kuthibitisha au kusitisha mauzo mara moja.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanajadili jambo hili kama chaguo la kikao cha mauzo (khiyār al-majlis): mradi muuzaji na mnunuzi wako pamoja, kila mmoja wao anaweza kubatilisha mauzo, isipokuwa waufanye mkataba kuwa wa mwisho kwa uwazi. Madhehebu yanatofautiana katika matumizi yake: madhehebu ya Shafi'i na Hanbali yanatambua chaguo hili, ilhali madhehebu ya Hanafi na Maliki yanafasiri matini kwa namna tofauti na kwa kawaida huona mauzo kuwa ya lazima mara tu ofa na kukubali vinapokamilika. Kwa vyovyote vile, hadithi inasisitiza kwamba biashara hutegemea ridhaa iliyo wazi na masharti ya haki.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unaponunua, fafanua mkataba utakuwa wa mwisho lini na muda gani wa kutafakari mmekubaliana nao.
  2. Mpe upande mwingine nafasi ya kuelewa masharti na kuamua bila shinikizo.
  3. Andika wazi makubaliano muhimu kuhusu bei, uwasilishaji na kughairi ili kuzuia kutoelewana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.