Kitabu cha Muamala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4484

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Muamala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَاعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Qutaybah bin Sa'id, kutoka kwa Malik, kutoka kwa Abdullah bin Dinar, kutoka kwa Ibn Umar, kwamba mwanamume mmoja alimueleza Rasulullah ﷺ kuwa yeye huongozwa katika biashara. Basi Rasulullah ﷺ akamwambia:

"Ukipata kununua au kuuza, sema: 'Hakuna udanganyaji.'" Na tangu hapo, mwanamume huyo alipokuwa akifanya biashara, alikuwa akisema: 'Hakuna udanganyaji.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Muuzaji anaweza kuzuia udanganyifu kwa kutangaza wazi kwamba hakubali udanganyifu.

Usuli na sababu

Mwanamume mmoja alimwambia Mtume ﷺ kwamba alikuwa akidanganywa katika miamala ya mauzo. Mtume ﷺ alimwamuru aseme wakati wa kuuza: «Hakuna udanganyifu»; kisha mwanamume huyo akawa akisema hivyo kila mara.

Maelezo ya maneno magumu
Hakuna udanganyifu

Tamko ambalo muuzaji hutumia kuweka wazi kwamba udanganyifu hauwezi kuwa sehemu ya makubaliano.

Mauzo

Makubaliano ya kuhamisha bidhaa au huduma kwa bei iliyokubaliwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa funzo hapa kwamba upande wowote katika muamala unaweza kuweka msimamo wake wazi, na kwamba uaminifu na kuzuia udanganyifu vina uzito mkubwa. Kauli «hakuna udanganyifu» inaelezwa kuwa ni kuweka sharti dhidi ya udanganyifu; haihalalishi vitendo vya udanganyifu wala kuchukua nafasi ya makubaliano yaliyo wazi kuhusu bei na bidhaa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya kuuza, eleza wazi masharti yanayotumika na mnunuzi atakachopokea.
  2. Unaponunua, kagua bei, hali ya bidhaa na vizuizi vyovyote kabla ya kukubali.
  3. Usiwahi kutumia vibaya kutokuwa na uzoefu au udhaifu wa mtu ili kujinufaisha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.