Kitabu cha Muamala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4485

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Muamala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Yusuf ibn Hammadalimhadithia an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ فِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ كَانَ يُبَايِعُ وَأَنَّ أَهْلَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَدَعَاهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Yusuf ibn Hammad, akasema: Alituhabiria Abdul-A'la, kutoka kwa Sa'id, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa Anas, kwamba kulikuwa na mwanamume mwenye udhaifu wa akili ambaye alikuwa akifanya biashara ya kununua na kuuza. Kwa hivyo, familia yake ilimjia Mtume ﷺ na kusema: 'Ewe Mtume wa Allah, mzuiie.' Basi Mtume wa Allah ﷺ alimwita na kumkataza. Mwanamume huyo akasema: 'Ewe Mtume wa Allah, siwezi kuvumilia kuacha biashara.' Akasema: 'Ukipofanya biashara, sema: Hakuna udanganyifu.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mfanyabiashara anayepata ugumu katika kufanya biashara anapaswa kusema wazi kwamba hakuna udanganyifu.

Maelezo ya maneno magumu
ufahamu dhaifu

Maelezo ya mtu katika riwaya ambaye alikuwa na ugumu wa kufanya biashara.

Hakuna udanganyifu

Tamko katika mauziano ambalo muuzaji hutumia kuonyesha kwamba hataki kupotosha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ alizingatia hali ya udhaifu wa mtu huyu na hakumzuia tu kufanya biashara. Agizo la kutamka wazi kuwa hakuna udanganyifu katika muamala humlinda mtu huyo na kuweka makubaliano wazi. Hadithi hii inasisitiza kwamba biashara inapaswa kuwa ya uaminifu na isiyo na udanganyifu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapouza, weka masharti wazi na usitumie maneno au taarifa za kupotosha.
  2. Msaidie mtu aliye katika mazingira magumu anapofanya maamuzi ya kifedha bila kupuuza heshima au uhuru wake.
  3. Ukiwa na shaka kuhusu muamala, chukua muda kukagua pamoja bei, hali ya bidhaa na makubaliano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.