Kitabu cha Muamala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4628

Imepokelewa na Aishah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Muamala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Amr ibn Alialimhadithia an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَيْنِ قِطْرِيَّيْنِ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ فَعَرِقَ فِيهِمَا ثَقُلاَ عَلَيْهِ وَقَدِمَ لِفُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ بَزٌّ مِنَ الشَّأْمِ فَقُلْتُ لَوْ أَرْسَلْتَ إِلَيْهِ فَاشْتَرَيْتَ مِنْهُ ثَوْبَيْنِ إِلَى الْمَيْسَرَةِ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا يُرِيدُ مُحَمَّدٌ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِمَالِي أَوْ يَذْهَبَ بِهِمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَذَبَ قَدْ عَلِمَ أَنِّي مِنْ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ وَآدَاهُمْ لِلأَمَانَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Amr ibn Ali, akasema: Alituhabiria Yazid ibn Zurai', akasema: Alituhabiria Umarah ibn Abi Hafsah, akasema: Alituarifu Ikrimah, kutoka kwa Aishah, akasema: Mtume wa Allah ﷺ alikuwa amevaa nguo mbili za Qitri, na alipoketi na akatoa jasho, zilikuwa nzito kwake. Kisha mtu mmoja wa Kiyahudi aliingiza kitambaa kutoka Sham, nikasema: 'Lau ungemtumia ujumbe ili ununue nguo mbili kutoka kwake, kisha umlipe wakati hali itakapokuwa nyepesi.' Akamtumia ujumbe, lakini yule mtu akasema: 'Najua anachotaka Muhammad; anataka kwenda na pesa zangu au kuchukua nguo hizo bila kulipa.' Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Anasema uongo; anajua kuwa mimi ni miongoni mwa wale wanaomcha Allah zaidi na wenye uaminifu mkubwa katika kutimiza amana.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alibaki kuwa mwaminifu hata aliponunua bidhaa kwa mkopo.

Maelezo ya maneno magumu
Nguo za Qitri

Nguo zenye mistari zilizotengenezwa katika eneo linaloitwa Qitr.

Kwa mkopo

Kupokea bidhaa mara moja na kuahirisha malipo hadi wakati wa baadaye uliokubaliwa.

Vitu vilivyokabidhiwa kwa uaminifu

Pesa, bidhaa au majukumu ambayo mtu anamkabidhi mwingine.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba ununuzi wenye malipo ya baadaye unaruhusiwa ikiwa masharti yako wazi na mnunuzi anakusudia kulipa deni lake. Mtume ﷺ anasisitiza kuwa uchamungu wake na uaminifu wake vilijulikana; tuhuma za muuzaji hazibadili jambo hilo. Riwaya hii pia inafundisha kwamba heshima haitegemei mavazi ya gharama kubwa na kwamba haki ya mtu ya kulipwa inapaswa kushughulikiwa kwa makini.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unaponunua kwa mkopo, bainisha wazi kiasi na tarehe ya malipo.
  2. Timiza makubaliano ya malipo hata kama mkopeshaji hakuamini.
  3. Pima uaminifu wa mtu kwa matendo yake na utunze kumbukumbu zako kwa makini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.