Kitabu cha Muamala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4638

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Muamala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا ثُمَّ ذَكَرْتُ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَأُزْحِفَ الْجَمَلُ فَزَجَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْتَشَطَ حَتَّى كَانَ أَمَامَ الْجَيْشِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ مَا أَرَى جَمَلَكَ إِلاَّ قَدِ انْتَشَطَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بِبَرَكَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَقْدَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ وَكَانَتْ لِي إِلَيْهِ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ فَلَمَّا قَضَيْنَا غَزَاتَنَا وَدَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُهُ بِالتَّعْجِيلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أُصِيبَ وَتَرَكَ جَوَارِيَ أَبْكَارًا فَكَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ فَأَذِنَ لِي وَقَالَ لِي ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ عِشَاءً ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ أَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِيَ الْجَمَلَ فَلاَمَنِي فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ بِالْجَمَلِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمًا مَعَ النَّاسِ ‏.‏

Tafsiri

Muhammad bin Yahya bin Abdullah alituarifu, akasema: Muhammad bin Isa bin at-Tabba' alitusimulia, akasema: Abu Awanah alitusimulia, kutoka kwa Mughirah, kutoka kwa ash-Sha'bi, kutoka kwa Jabir, aliyasema: Nilishiriki katika vita pamoja na Nabii ﷺ nikiwa nimepanda ngamia wetu. Kisha alitaja hadithi hiyo kwa urefu wake, kisha akataja maneno yenye maana kwamba: Ngamia huyo alichoka sana, hivyo Nabii ﷺ akamkaripia, naye akafufuka upya na kuwa mbele ya jeshi. Nabii ﷺ akasema:

"Ewe Jabir, naona ngamia wako amefufuka tena." Nikasema: "Ni kwa baraka yako, Ewe Mjumbe wa Allah." Akasema: "Niuzie, nawe endelea kumpanda hadi tufike." Basi nikamuuzia, ingawa nilikuwa na uhitaji mkubwa wa ngamia huyo, lakini niliona haya kumkataa. Tulipomaliza vita vyetu na kukaribia kufika, niliomomba ruhusa ya kwenda mbele haraka, nikasema: "Ewe Mjumbe wa Allah, mimi ni mume mpya." Akasema: "Je, umeoa bikira au mwanamke aliyeolewa hapo awali?" Nikasema: "Bali mwanamke aliyeolewa hapo awali, Ewe Mjumbe wa Allah. Abdullah bin Amr aliuawa na kuacha wasichana wachanga wakiwa mayatima, sikupenda kuwaletea mtu mfano wao, hivyo nikaolewa mwanamke aliyeolewa hapo awali ili awafundishe na kuwaadibisha." Hivyo akanipa ruhusa na kunambia: "Nenda kwa familia yako usiku." Nilipofika, nilimtaarifu mjomba wangu kuhusu kuuza ngamia huyo, naye akanilaumu. Mjumbe wa Allah ﷺ alipofika, asubuhi nilileta ngamia huyo, naye akanipa bei ya ngamia huyo, na ngamia huyo pia, pamoja na sehemu yangu ya nyara za vita kama watu wengine.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alinunua ngamia wa Jabir, kisha akampa ngamia huyo pamoja na bei yake.

Usuli na sababu

Jabir alisafiri na Mtume ﷺ katika msafara wa kijeshi akiwa juu ya ngamia aliyechoka. Mtume ﷺ alinunua mnyama huyo na akamruhusu Jabir aendelee kumpanda; waliporudi, akampa ngamia na bei yake.

Maelezo ya maneno magumu
nāḍiḥ

Ngamia anayetumiwa kupandwa au kubeba mizigo.

mwanamke aliyewahi kuolewa

Mwanamke ambaye amewahi kuolewa; Jabir alitaja kufaa kwake kuwaandamana na jamaa zake wadogo.

sehemu ya ngawira

Sehemu ya ngawira ambayo mshiriki anastahili kwa mujibu wa kanuni zinazotumika.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mkataba wa mauzo unaweza kuwa halali huku muuzaji akiendelea kutumia kwa muda kitu kilichouzwa, ikiwa masharti yako wazi. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa mnunuzi na muuzaji wanaweza kukubaliana kuhusu matumizi ya kitu baada ya mauzo. Wanazuoni wa fiqhi wa madhehebu manne ya Sunni hujadili masharti kama haya katika kanuni za mauzo na upangishaji; hukumu mahususi ya kisheria hutegemea maneno ya mkataba na malipo yaliyokubaliwa. Tendo la Mtume ﷺ linaonyesha pia ukarimu na kujali hali za sahaba wake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika mauzo, bainisheni wazi ni nani anayeweza kuendelea kutumia bidhaa iliyouzwa na hadi lini.
  2. Katika makubaliano ya kifedha, zingatieni mahitaji na hali za upande mwingine.
  3. Chaguo la Jabir la kuoa mwanamke ambaye angeweza kuwaandamana na jamaa zake wadogo linaonyesha umuhimu wa kuitunza familia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.