Kitabu cha Muamala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4639

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Muamala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ فِي آخِرِ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَعْيَا بَعِيرِي فَأَخَذَ بِذَنَبِهِ ثُمَّ زَجَرَهُ فَإِنْ كُنْتُ إِنَّمَا أَنَا فِي أَوَّلِ النَّاسِ يُهِمُّنِي رَأْسُهُ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الْجَمَلُ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِوُقِيَّةٍ ارْكَبْهُ فَإِذَا قَدِمْتَ الْمَدِينَةَ فَائْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ جِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ زِنْ لَهُ أُوقِيَّةً وَزِدْهُ قِيرَاطًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هَذَا شَىْءٌ زَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْنِي فَجَعَلْتُهُ فِي كِيسٍ فَلَمْ يَزَلْ عِنْدِي حَتَّى جَاءَ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَأَخَذُوا مِنَّا مَا أَخَذُوا ‏.‏

Tafsiri

Jabir bin Abdullah alisema:

"Nilikuwa pamoja na Mtume wa Allah ﷺ katika safari, nikiwa nimepanda ngamia. Akasema: 'Kwa nini uko nyuma ya watu?' Nikasema: 'Ngamia wangu amechoka.' Akashika mkia wake na akamkaripia, kisha nikajikuta niko mbele ya watu, nikiwa na wasiwasi kwamba atangetekeza wengine. Tulipokaribia Madinah, akasema: 'Je, ngamia amejea? Niuzie.' Nikasema: 'La, yeye ni wako, Ewe Mtume wa Allah.' Akasema: 'La, niuzie.' Nikasema: 'La, yeye ni wako, Ewe Mtume wa Allah.' Akasema: 'La, niuzie. Nitamchukua kwa Uwqiyah moja lakini endelea kumpanda. Utakapofika Madinah, mtulete kwetu.' Hivyo nilipofika Madinah, nilimletea. Akamwambia Bilal: 'Ewe Bilal, mpimie Uwqiyah moja na umuongezee Qirat.' Nikasema: 'Hiki ni kitu cha ziada ambacho Mtume wa Allah ﷺ ameniongezea.' Hakinitenga na mimi, nikakiweka katika mfuko, kikabaki kwangu hadi watu wa Sham walipokuja Siku ya Al-Harrah na kuchukua kutoka kwetu walichochukua.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alinunua ngamia wa Jabir na akamlipa ziada.

Maelezo ya maneno magumu
Uqiyyah

Kipimo cha kihistoria cha uzito kilichotaja bei waliyokubaliana katika muamala huu.

Qirāt

Sarafu ndogo; Mtume ﷺ alimpa Jabir qirāt moja ya ziada juu ya bei waliyokubaliana.

Siku ya al-Harrah

Jina la tukio lenye vurugu lililotokea karibu na Madina; Jabir anaitaja kama siku ambayo kifuko chake cha fedha kilichukuliwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba mauzo yanaweza kuwa halali pande zote mbili zinapokubaliana kuhusu bei na masharti, hata kama muuzaji anaendelea kutumia kwa muda bidhaa aliyouza. Mtume ﷺ alimwonyesha Jabir ukarimu kwa kumpa ziada juu ya bei waliyokubaliana. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba mnunuzi amtendee muuzaji kwa uangalifu na wema.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapouza, weka wazi bei na makubaliano yoyote kuhusu matumizi ya muda ya bidhaa.
  2. Katika miamala, timiza kwa uaminifu mliyokubaliana na umtendee mwenzako kwa ukarimu.
  3. Angalia mtu anapobaki nyuma na umsaidie kwa vitendo bila kumwaibisha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.