Sunan an-Nasa'i, hadithi 4647
Imepokelewa na Khuzaimah bin Thabit. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranalimhadithia an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
- 2Muhammad ibn Bakkarمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 6Umara ibn Khuzaymaعُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ
- 7Mjomba wakeعَمَّهُ
- 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ - وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ وَاسْتَتْبَعَهُ لِيَقْبِضَ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ وَطَفِقَ الرِّجَالُ يَتَعَرَّضُونَ لِلأَعْرَابِيِّ فَيَسُومُونَهُ بِالْفَرَسِ وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ حَتَّى زَادَ بَعْضُهُمْ فِي السَّوْمِ عَلَى مَا ابْتَاعَهُ بِهِ مِنْهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَهُ فَقَالَ " أَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَطَفِقَ النَّاسُ يَلُوذُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِالأَعْرَابِيِّ وَهُمَا يَتَرَاجَعَانِ وَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَاهِدًا يَشْهَدُ أَنِّي قَدْ بِعْتُكَهُ . قَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بِعْتَهُ . قَالَ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ " لِمَ تَشْهَدُ " . قَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ .
Al-Haitham bin Marwan bin Al-Haitham bin Imran alituarifu, akasema: Muhammad bin Bakkar alitutajia, akasema: Yahya - naye ni Ibn Hamzah - alituhadithia kutoka kwa Az-Zubaidi, kwamba Az-Zuhri alimhabari kwamba Amarah bin Khuzaimah alisema kuwa mjomba wake - ambaye ni miongoni mwa Masahaba wa Nabii ﷺ - alimhadithia kwamba Nabii ﷺ alinunua farasi kutoka kwa Mbadui na akamwambia amfuate ili ampelipie bei ya farasi wake. Nabii ﷺ alikwenda haraka lakini Mbadui akachelewa. Watu wakaanza kumzuia Mbadui huyo na kumpigia bei farasi hiyo bila kujua kuwa Nabii ﷺ tayari alikuwa amenunua, hata baadhi yao wakapandisha bei zaidi ya ile aliyonunulia Nabii ﷺ. Basi Mbadui akamwita Nabii ﷺ akisema:
"Ikiwa unataka kununua farasi hii basi nunua, vinginevyo nitaiuza." Nabii ﷺ alisimama aliposikia mwito wake na kusema: "Je, sikuwa nimenunua kutoka kwako?" Akajibu: "Hapana, kwa Allah, sikuwa nikauze kwako." Nabii ﷺ akasema: "Nimekununulia." Watu wakaanza kukusanyika karibu na Nabii ﷺ na Mbadui huku wakibishana, na Mbadui akaanza kusema: "Leta shahidi atakayeshuhudia kuwa nilikuuzia." Khuzaimah bin Thabit akasema: "Mimi ninashuhudia kuwa ulimuuzia." Nabii ﷺ akamgeukia Khuzaimah na kumuuliza: "Kwa nini unashuhudia?" Akajibu: "Kwa sababu ya kukuamini wewe, Ee Mjumbe wa Allah." Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akafanya ushahidi wa Khuzaimah kuwa sawa na ushahidi wa watu wawili.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Khuzaimah alipewa ushahidi wenye uzito wa mashahidi wawili kwa sababu ya imani yake kwa Mtume ﷺ.
Mwarabu ambaye kwa desturi huishi maisha ya kuhamahama jangwani.
Tamko ambalo mtu huthibitisha kile anachokijua kuhusu jambo fulani.
Katika kisa hiki, ushahidi wa Khuzaimah ulihesabiwa kuwa sawa na ushahidi wa mashahidi wawili wa kiume.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na tukio hili kwamba mkataba wa mauzo unaweza kuwa wa lazima mara tu mnunuzi na muuzaji wanapokubaliana, hata kama malipo bado hayajafanyika. Mtume ﷺ aliufanya ushahidi wa Khuzaimah katika kisa hiki maalumu kuwa sawa na wa wanaume wawili; mafakihi hulichukulia hili kuwa fadhila maalumu ya Khuzaimah, si kanuni ya jumla inayoruhusu mashahidi kutoa ushahidi bila kujua ukweli wa mambo. Tukio hili pia linaonyesha umuhimu wa makubaliano yaliyo wazi na ushahidi wa haki katika miamala.
- Katika ununuzi, eleza wazi bei na wakati ambao makubaliano yanakuwa ya lazima.
- Mzozo wa kibiashara ukitokea, tafuta mashahidi wanaojua ukweli wenyewe na uzungumze kwa uaminifu.
- Kumwamini mtu kwa tabia yake ni jambo la thamani, lakini hakuchukui nafasi ya tahadhari ya kawaida kuhusu ushahidi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.