Kitabu cha Muamala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4653

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Muamala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Jabir

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubalimhadithia an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى قَرَابَتِهِ أَوْ عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ziyad bin Ayyub ametuarifu, akasema: Ismail alituhadithia, akasema: Ayyub alituhadithia, kutoka kwa Abi Zubayr, kutoka kwa Jabir, kwamba mtu mmoja wa Ansari anayeitwa Abu Madhkur aliweka nadhiri ya kumtambulisha mtumwa wake aitwaye Yaqub kuwa huru baada ya kifo chake, naye hakuwa na mali nyingine isipokuwa yeye. Basi Mtume wa Allah ﷺ akamuita mtumwa huyo na kusema:

"Nani anataka kununua?" Nu'aim bin Abdullah akamnunua kwa dirham mia nane, na Mtume ﷺ akampa fedha hizo yule mwanaume na kusema: "Mtu yeyote miongoni mwenu akiwa maskini, aanze na nafsi yake; ikiwa zitabaki, apeleke kwa familia yake; ikiwa zitabaki, apeleke kwa ndugu zake; na ikiwa zitabaki, basi hapa na pale (apeleke kwa wengine)."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kwanza jitunze wewe na familia yako, kisha jamaa na watu wengine.

Maelezo ya maneno magumu
tadbīr

Makubaliano ambayo kwayo mtumwa angekuwa huru baada ya kifo cha mwenyewe.

ʿiyāl

Watu ambao mtu anawajibika kuwahudumia kifedha, kama familia yake na ndugu wanaomtegemea.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba wajibu wa kifedha wa lazima hutangulia sadaka ya hiari. Mahitaji ya lazima ya mtu mwenyewe hutangulia, yakifuatiwa na matunzo ya wategemezi, kisha msaada kwa jamaa na watu wengine. Madhehebu ya fiqhi kwa ujumla yanakubali mpangilio huu; wajibu hususa hutegemea uhusiano wa kifamilia, uwezo wa kifedha na hali husika. Tukio hili pia linafundisha kwamba mpango wa urithi haupaswi kuathiri haki ambazo mwenye mali anapaswa kutimiza akiwa hai.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kwanza andika kwa uaminifu gharama zako za lazima na wajibu wako wa kifedha.
  2. Hakikisha familia yako inapata matunzo kabla ya kutoa sadaka za hiari.
  3. Ikiwa kuna kilichobaki, wasaidie jamaa kisha uchangie katika shughuli pana za kheri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.