Kitabu cha Muamala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4694

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Muamala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isa ibn Hammadalimhadithia an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ وَكَانَ يُدَايِنُ النَّاسَ فَيَقُولُ لِرَسُولِهِ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا فَلَمَّا هَلَكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ قَالَ لاَ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ لِي غُلاَمٌ وَكُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَإِذَا بَعَثْتُهُ لِيَتَقَاضَى قُلْتُ لَهُ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa kutoka kwa Abu Hurairah kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Kulikuwa na mtu ambaye hakufanya wema kamwe, lakini aliwazoea kukopesha watu. Alikuwa akimwambia mjumbe wake: 'Chukua kinachoweza kulipwa kwa urahisi na uache kile kilicho kigumu; wasamehe, labda Allah Mtuukuwa atatujalia msamaha.' Alipofariki, Allah Azza wa Jalla alimwambia: 'Je, uliwahi kufanya wema wowote?' Akasema: 'Hapana, ila nilikuwa na mtumwa na nilikuwa nikikopesha watu. Nilipomtuma kukusanya madeni, nilimwambia: Chukua kinachoweza kulipwa kwa urahisi na uache kile kilicho kigumu; wasamehe, labda Allah atatujalia msamaha.' Allah Mtuukuwa alisema: 'Nimekusamehe.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mkopeshaji alimhurumia mtu aliyekuwa na shida ya kulipa deni, hivyo akapata msamaha wa Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Kinachoweza kulipwa kwa urahisi

Kiasi ambacho mdaiwa anaweza kulipa bila mzigo usio wa kawaida.

Acha kilicho kigumu

Usisisitize malipo ikiwa mdaiwa hana uwezo wa kulipa.

Samehe deni

Ondoa deni lote au sehemu yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na hili kwamba huruma na urahisi katika kukusanya madeni ni fadhila kubwa. Mkopoaji alimwambia mtumishi wake azingatie kile ambacho watu wanaweza kulipa na akahimiza kusamehe deni; kwa sababu hiyo Allah akamsamehe. Hili linaonyesha kuwa wakopeshaji wanaweza kudai haki zao kwa upole, bila kuwa na wajibu wa kusamehe deni.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mpe nafasi mtu anayepata shida kulipa, na kubaliana naye mpango anaoweza kumudu.
  2. Fikiria kusamehe sehemu ya deni ikiwa hilo litampunguzia mdaiwa mzigo.
  3. Waelekeze wanaokusanya malipo kwa niaba yako wawahudumie watu kwa wema na haki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.