Kitabu cha Qasama, Kisasi na Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4729

Imepokelewa na Wa'il ibn Hujr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Qasama, Kisasi na Diya
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Ma'maralimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
  4. 4Isma'il ibn Salimإِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ يَقْتُلُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجُلَسَائِهِ ‏ "‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ فَلَمَّا أَخْبَرَهُ تَرَكَهُ ‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حِينَ تَرَكَهُ يَذْهَبُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَشْوَعَ قَالَ وَذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ الرَّجُلَ بِالْعَفْوِ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Muhammad bin Ma'mar, alisema: Alituambia Yahya bin Hammad, kutoka kwa Abu Awanah, kutoka kwa Ismail bin Salim, kutoka kwa Alqamah bin Wa'il, kwamba baba yake aliwahadithia kuwa Mtume ﷺ aliingiwa na mtu ambaye alikuwa amemuua mtu mwingine, akamkabidhi kwa mlinzi wa mauaji ili amuue. Kisha Mtume ﷺ akawaambia wale waliokuwa wameketi pamoja naye:

"Muuaji na aliyeuwawa wote wako Motoni." Alisema (msimuliaji): Mtu mmoja akamfuata na akampa habari hiyo, na alipompa habari hiyo, akamwachilia. Alisema: "Nilimuona akivuta kamba yake wakati alipomwachilia aende." Nikalitaja hilo kwa Habib, akasema: "Said bin Ashwa' alinihadithia" na akataja kuwa Mtume ﷺ aliamuru mtu huyo kumsamehe.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ndugu wa marehemu alimwachia muuaji huru baada ya kuhimizwa kusamehe.

Maelezo ya maneno magumu
msimamizi wa aliyeuawa

Ndugu wa marehemu ambaye, kwa mujibu wa sheria za Kiislamu, ana haki kuhusu suala la mauaji.

haki ya kisasi

Haki ya kudai kisasi katika mauaji ya kukusudia kwa kufuata masharti yaliyowekwa; msamaha au fidia pia vinaweza kuzingatiwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba ndugu wa aliyeuawa kwa kukusudia wana haki inayotambuliwa, lakini kusamehe ni chaguo linalostahili kusifiwa. Riwaya ya ziada inataja kwamba Mtume ﷺ alimhimiza ndugu wa marehemu kusamehe. Onyo kwamba muuaji na aliyeuawa watakuwa Motoni linaeleweka kwa kuzingatia nia na uwajibikaji wao: muuaji alitenda kwa nia ya kuua, huku aliyeuawa, kwa mujibu wa muktadha, akiwa tayari kumuua pia. Wanazuoni wa fiqhi wa madhehebu manne ya Kisunni wanatambua kisasi kwa masharti makali na chini ya mamlaka ya chombo husika; hili si ruhusa ya mtu kujilipizia kisasi mwenyewe.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika mzozo mkubwa, kwanza tafuta mwongozo wa watu wenye mamlaka na utaalamu, wala usijilipizie kisasi mwenyewe.
  2. Ikiwa una haki ya kupata fidia au haki nyingine, fikiria kusamehe kama tendo la huruma.
  3. Wakumbushe wahusika madhara ya kisasi na uwasaidie kuchagua njia halali na ya amani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.