Sunan an-Nasa'i, hadithi 4730
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isa ibn Yunusalimhadithia an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 2Damraضَمْرَةُ
- 3Abdullah ibn Shawdhabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى بِقَاتِلِ وَلِيِّهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى فَقَالَ " خُذِ الدِّيَةَ " . فَأَبَى قَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ " . فَذَهَبَ فَلُحِقَ الرَّجُلُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ " . فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَمَرَّ بِيَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ .
Ametuhabarisha Isa bin Yunus, akasema: Alituhabarisha Dhamrah, kutoka kwa Abdullah bin Shawdhab, kutoka kwa Thabit al-Bunani, kutoka kwa Anas bin Malik, kwamba mwanamume mmoja alimletea Mtume wa Allah ﷺ muuaji wa ndugu yake. Basi Nabii ﷺ akasema:
"Msamehe." Lakini alikataa. Akasema: "Chukua Diya (fidia ya damu)." Akakataa. Akasema: "Nenda ukamuue, kwani wewe ni mfano wake." Basi akaenda, lakini yule mtu alifikiwa na watu na akaambiwa kuwa Mtume wa Allah ﷺ amesema: "Muue, kwani wewe ni mfano wake." Basi akamwachilia. Na yule mtu alipita kwangu akiwa anavuta kamba yake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alihimiza kusamehe au kupokea fidia ya damu, na akaonya dhidi ya kisasi.
Mwanafamilia ambaye uhusiano wake wa damu unaweza kumpa haki ya kudai kisasi au fidia katika jambo hili.
Fidia ya kifedha iliyowekwa kisheria na kulipwa kwa jamaa wa marehemu.
Hatua ya kisheria ambapo, kwa mujibu wa sheria, mtu aliyefanya mauaji ya kukusudia huadhibiwa kwa namna inayolingana na kosa lake.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba jamaa wa marehemu katika kesi ya mauaji wana nafasi ya kusamehe au kukubali diyah. Kisasi si kulipiza kisasi binafsi: kina masharti ya kisheria na kiko chini ya mamlaka husika. Onyo kwamba mdai angekuwa kama mtenda kosa linakazia kuwa kuua mtu kwa kujichukulia sheria mkononi, nje ya taratibu halali, ni haramu. Madhehebu manne ya Sunni hushughulikia kisasi na fidia ya damu ndani ya mifumo hiyo ya kisheria; himizo la kusamehe linatia moyo wa huruma bila kufuta haki ya kufuata utaratibu halali.
- Usilipize kisasi kwa kujichukulia sheria mkononi wakati wa mzozo; peleka suala hilo kwa mahakama yenye mamlaka.
- Fikiria kusamehe au kupokea fidia halali pale ambapo hilo linaweza kufanyika kwa haki na usalama.
- Unapokuwa katika huzuni au hasira, tafuta mwongozo kabla ya kufanya uamuzi usioweza kutenguliwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.