Kitabu cha Qasama, Kisasi na Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4756

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Qasama, Kisasi na Diya
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَنَسٌ أَنَّ عَمَّتَهُ، كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَقَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ فَقَالَ أَخُوهَا أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ سَأَلُوا أَهْلَهَا الْعَفْوَ وَالأَرْشَ فَلَمَّا حَلَفَ أَخُوهَا - وَهُوَ عَمُّ أَنَسٍ وَهُوَ الشَّهِيدُ يَوْمَ أُحُدٍ - رَضِيَ الْقَوْمُ بِالْعَفْوِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Wametuarifu Humayd ibn Mas'adah na Ismail ibn Mas'ud, wote walisema: Alitutuarifu Bishr, kutoka kwa Humayd, aliyeseama: Anas alitaja kwamba bibi yake (ndugu wa baba) alivunja jino la mbele la msichana, hivyo Mtume wa Allah ﷺ akatoa hukumu ya kulipiza kisasi (qisas). Ndipo ndugu yake, Anas ibn an-Nadr, akasema: 'Je, litavunjwa jino la mbele la fulani? Hapana, naapa kwa Yule aliyekutuma kwa haki, halitavunjwa jino la mbele la fulani!' Kabla ya hapo, walikuwa tayari waliomba msamaha na fidia (diya) kutoka kwa familia ya msichana huyo. Ndugu yake — ambaye alikuwa ami wa Anas na aliyeuawa shahidi katika Mapambano ya Uhud — alipoapa kiapo hicho, watu walikubali kumsamehe. Kisha Mtume ﷺ akasema: 'Hakika miongoni mwa waja wa Allah kuna ambao wakiapa kwa Allah, Allah hutimiza kiapo chao.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kiapo cha dhati kinaweza kuchangia kusamehewa na kuacha kulipiza kisasi.

Usuli na sababu

Anas anasimulia kwamba shangazi yake alivunja jino la mbele la msichana. Mtume ﷺ alihukumu kulipiza kisasi; baada ya kiapo cha Anas ibn an-Nadr, familia ilichagua kusamehe.

Maelezo ya maneno magumu
qisas

Kulipiza kisasi kisheria kwa jeraha, kwa kuzingatia masharti ya mahakama ya Kiislamu.

arsh

Fidia ya kifedha kwa jeraha la mwili.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na simulizi hili kwamba kulipiza kisasi kwa jeraha ni haki ya upande uliodhulumiwa, lakini upande huo unaweza pia kusamehe au kukubali fidia. Kiapo cha Anas ibn an-Nadr kinaonyesha azimio lake la kuzuia kulipiza kisasi; Mtume ﷺ aliwasifu watu ambao dua na viapo vyao vya dhati hutimizwa na Allah. Hii si ruhusa ya kutumia kiapo kukiuka haki: uamuzi wa kulipiza kisasi au kusamehe ni wa wenye haki hiyo, na hutekelezwa kwa mujibu wa sheria za Kiislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mzozo unapotokea, kwanza tafuta suluhisho la haki na toa nafasi ya kusameheana.
  2. Usitumie kiapo kwa wepesi; kiape kwa dhati tu na kwa kuheshimu haki za wengine.
  3. Mtu anayesamehe anaweza kumaliza mzozo bila kukana haki ya kupata fidia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.