Sunan an-Nasa'i, hadithi 4755
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanalimhadithia an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ " . فَقَالَتْ أُمُّ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرُّبَيِّعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ " . قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ . قَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Ametuarifu Ahmad bin Sulayman, akasema: Alituhadithia Affan, akasema: Alituhadithia Hammad bin Salamah, akasema: Alituhadithia Thabit, kutoka kwa Anas, kwamba dada wa Ar-Rubai', Umm Harithah, alimjeruhi mtu mmoja na wakagombana hadi wakaleta shauri kwa Mtume ﷺ. Rasûlullah ﷺ alisema:
"Qisas! Qisas!" (Mlipizo! Mlipizo!). Ndipo mama wa Ar-Rubai' akasema: "Ewe Rasûlullah, je fulani atalipiziwa kisasi? Hapana, naamini kwa Allah, hatatalipiziwa kisasi kamwe!" Rasûlullah ﷺ alisema: "Subhan Allah, ewe Umm Ar-Rubai'! Qisas ni amri ya Allah." Akajibu: "Hapana, naamini kwa Allah, hatatalipiziwa kisasi kamwe!" Akaendelea kusisitiza hadi walipokubali kulipwa diya (fidia ya damu). Akasema ﷺ: "Hakika miongoni mwa waja wa Allah kuna ambao wakiapa kwa Allah, Yeye hutimiza kiapo chao."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Umm ar-Rubayyi‘ alisisitiza kuhurumiwa, kisha walioathiriwa wakakubali fidia ya damu.
Adhabu ya kulipiza kwa mujibu wa sheria kwa jeraha la mwili, inayotekelezwa kulingana na kanuni za Kiislamu.
Fidia ya fedha; hapa ni fidia ya damu iliyokubaliwa badala ya qisas.
Kiapo cha dhati ambacho mtu humwita Allah kuwa shahidi.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba qisas ni hukumu ya kisheria iliyowekwa na Allah, na haipaswi kuondolewa kwa sababu ya uhusiano wa kifamilia au hadhi. Hata hivyo, upande ulioathiriwa unaweza kukubali diyah. Sentensi ya mwisho inamsifu mja mnyoofu ambaye kiapo chake kinapatana na hukumu ya Allah; si ruhusa ya kutumia kiapo kulazimisha matakwa yasiyo ya haki.
- Mzozo kuhusu jeraha la mwili ushughulikiwe na mahakama yenye mamlaka; msilipize kisasi wenyewe.
- Heshimuni haki ya upande ulioathiriwa kuchagua qisas au fidia iliyokubaliwa kwa mujibu wa sheria.
- Msitumie kiapo kuweka shinikizo; toeni tu kiapo cha dhati kinachoendana na haki.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.