Sunan an-Nasa'i, hadithi 4764
Imepokelewa na Ya'la ibn Munyah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Ya'la ibn Munya
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqilalimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ
- 2Babu yake, Ubaydجَدِّي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ya'la ibn Munyaيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ " . فَأَطَلَّهَا أَىْ أَبْطَلَهَا .
Tumeambiwa na Muhammad bin Abdullah bin Ubaid bin Aqil, akasema: Babu yangu alituhadithia, akasema: Shu'bah alituhadithia, kutoka kwa Al-Hakam, kutoka kwa Mujahid, kutoka kwa Ya'la bin Munyah, kwamba mtu mmoja wa Bani Tamim alipigana na mtu mwingine, akaukata mkono wake kwa meno. Mtu huyo alivuta mkono wake ili kujilinda, na jino la mbele la yule aliyemkata lilitoka. Wakapeleka mgogoro huo kwa Mtume wa Allah ﷺ, naye akasema:
"Je, mmoja wenu anamng'ata ndugu yake kama vile ngamia mdogo anavyong'ata?" Kwa hivyo, alibatilisha madai yake, yaani alihukumu kuwa hayana msingi.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtu anayejikinga dhidi ya kuumwa hana hatia kwa jino linalong’oka wakati wa kujinasua.
Kabila la Kiarabu ambalo mmoja wa wanaume waliohusika alitoka.
Kukataa dai la fidia au kisasi.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtu anayejitetea dhidi ya kuumwa kwa dhuluma hawajibiki kwa jino linalong’oka anapoliondoa mkono wake. Kauli hii inalaani kuuma na inakataa dai la aliyeuma; haitoi ruhusa ya kutumia nguvu kupita kiasi. Matumizi yake sahihi hutegemea mazingira na kanuni za ushahidi na uwajibikaji.
- Jiondoe kwenye mzozo mara tu inapokuwa salama, na usitumie nguvu zaidi ya inayohitajika.
- Wasilisha mzozo kwa chombo chenye mamlaka na kisichoegemea upande wowote badala ya kutafuta kisasi mwenyewe.
- Mtu anayedai fidia anapaswa kuzingatia chanzo cha jeraha na mazingira lilipotokea.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.