Kitabu cha Qasama, Kisasi na Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4772

Imepokelewa na Ya'la ibn Umayyah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Qasama, Kisasi na Diya
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqalimhadithia an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Abu al‑Jawwabأَبُو الْجَوَّابِ
  3. 3Ammarعَمَّارٌ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  7. 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  8. 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَلَمَّا أَوْجَعَهُ نَتَرَهَا فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فَيَعَضُّ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏

Tafsiri

Ameniarifu Abu Bakr bin Ishaq, akasema: Alituhabiria Abul-Jawwab, akasema: Alituhabiria Ammar, kutoka kwa Muhammad bin Abdur-Rahman bin Abi Layla, kutoka kwa Al-Hakam, kutoka kwa Muhammad bin Muslim, kutoka kwa Safwan bin Ya'la, kwamba baba yake alishiriki vita pamoja na Mtume wa Allah ﷺ katika Vita vya Tabuk. Aliajiri mtu ambaye alipigana na mwanaume mwingine. Mtu huyo alimg'ata mkono wake, na alipoumia, aliuvuta nyuma na kusababisha jino la mbele la mgataji kuanguka. Jambo hilo likapelekwa kwa Mtume wa Allah ﷺ na akasema: 'Je, mmoja wenu anamng'ata ndugu yake kwa makusudi kama ngamia dume anavyong'ata?' Hivyo akabatilisha fidia ya jino hilo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtu anayejikinga dhidi ya kung'atwa hana fidia ya jino linalong'oka anapojiondoa kwa kuvuta mkono wake.

Usuli na sababu

Wakati wa msafara wa Tabuk, mtu mmoja aliuma sehemu ya chini ya mkono wa mtu aliyeajiriwa. Yule alipoondoa mkono wake, jino la mbele la aliyekuwa akiuma likang'oka. Jambo hilo liliwasilishwa kwa Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Tabuk

Mahali pa msafara wa kijeshi ambao Mtume ﷺ alishiriki.

Diyya

Fidia ya kifedha ambayo katika hali fulani hulipwa kwa jeraha la mwili au kifo.

Kutengua fidia

Katika kisa hiki, ilimaanisha kuwa hakuna fidia iliyotolewa kwa jino lililong'oka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtu anayejilinda dhidi ya kung'atwa kwa dhuluma hawajibiki kwa jeraha linalotokea moja kwa moja anapouvuta mkono wake. Kauli hii si ruhusa ya jumla ya kutumia nguvu: hatua hiyo lazima ilenge kuzuia shambulio. Uwajibikaji hutegemea mazingira na tathmini ya kisheria inayotumika; riwaya hii inahusu hasa kung'atwa na jino lililong'oka katika tukio hilo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jitahidi kuzuia shambulio bila kusababisha madhara zaidi ya yanayohitajika.
  2. Wasilisha mizozo kuhusu majeraha kwa mahakama yenye mamlaka badala ya kulipiza kisasi mwenyewe.
  3. Tathmini uwajibikaji kwa kuzingatia jinsi tukio lilivyotokea, si jeraha la mwisho pekee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.