Sunan an-Nasa'i, hadithi 4776
Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunalimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
- 3Muhammad ibn Hilalمُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 4Baba yake, Hilalأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا نَقْعُدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَإِذَا قَامَ قُمْنَا فَقَامَ يَوْمًا وَقُمْنَا مَعَهُ حَتَّى لَمَّا بَلَغَ وَسَطَ الْمَسْجِدِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ مِنْ وَرَائِهِ - وَكَانَ رِدَاؤُهُ خَشِنًا - فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِمَّا جَبَذْتَ بِرَقَبَتِي " . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ . فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الأَعْرَابِيِّ أَقْبَلْنَا إِلَيْهِ سِرَاعًا فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَزَمْتُ عَلَى مَنْ سَمِعَ كَلاَمِي أَنْ لاَ يَبْرَحَ مَقَامَهُ حَتَّى آذَنَ لَهُ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى بَعِيرٍ تَمْرًا " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصَرِفُوا " .
Muhammad bin Ali bin Maimun alinifahamisha, akasema: Al-Qa'nabi alinihadithia, akasema: Muhammad bin Hilal alinihadithia, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Hurairah, aliyasema: Tulikuwa tukikaa pamoja na Mtume wa Allah ﷺ msikitini, na aliposimama, nasi tulisimama. Siku moja alisimama na nasi tukasimama pamoja naye, hadi alipofika katikati ya msikiti, mwanamume mmoja akamfikia na kumvuta nguo yake ya juu (rida') kwa ukali kutoka nyuma — nayo nguo yake ilikuwa ya kitambaa kikali — hivyo shingo yake ikawa nyekundu. Yule mwanamume akasema: 'Ewe Muhammad! Nipakizie ngamia wangu hawa wawili, kwani hunipi kitu chochote kutoka kwa mali yako wala mali ya baba yako!' Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Hapana, na namwomba Allah msamaha, sitakupakizia chochote hadi unipe ruhusa nikulipize kisasi kwa kunivuta shingo yangu.' Yule Mbadui akasema: 'Hapana, kwa Allah, sitakupa ruhusa ya kulipiza kisasi.' Mtume wa Allah ﷺ akalisema hilo mara tatu, na kila mara yule mwanamume alisema: 'Hapana, kwa Allah, sitakupa ruhusa ya kulipiza kisasi.' Tuliposikia maneno ya yule Mbadui, tukaelekea kwake kwa haraka. Ndipo Mtume wa Allah ﷺ akageuka kutuelekea na kusema: 'Ninaapa kwa yeyote aliyesikia maneno yangu asiondoke mahali pake hadi nimpe idhini.' Kisha Mtume wa Allah ﷺ akamwambia mwanamume mmoja kati ya watu: 'Ewe fulani, mpakizie ngamia mmoja shayiri na ngamia mwingine tende.' Kisha Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Tawanyikeni.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alivumilia tusi hilo na bado akampa mtu huyo mahitaji ya safari.
Fidia au ulipizaji wa haki kwa madhara yaliyosababishwa.
Aina ya nafaka iliyotumiwa kama chakula cha watu au wanyama.
Vazi la nje linalovaliwa juu ya mabega.
Wanazuoni hutaja uadilifu na haki ya fidia kwa majeraha ya mwili kuwa kanuni za jumla za sheria ya Kiislamu. Ulipizaji si ruhusa ya mtu kujichukulia hatua mwenyewe; unadhibitiwa na kanuni na mamlaka yenye uwezo. Riwaya hii ni dhaifu, hivyo haiwezi yenyewe kuweka hukumu ya kisheria; simulizi lake la subira na ukarimu lazima lisomwe pamoja na ushahidi sahihi na sheria zinazotumika.
- Unapotukanwa, usijibu kwa pupa; tafuta suluhisho la haki bila kuvuka mipaka wewe mwenyewe.
- Msaidie mwenye shida kadiri uwezavyo, lakini usichanganye ukarimu na kuacha haki za wengine.
- Jenga wajibu na makatazo ya dini juu ya ushahidi unaoaminika, na uombe ushauri wa wataalamu kuhusu masuala ya kisheria.
Riwaya hii sahihi inasema madhara hayapaswi kusababishwa wala kujibiwa kwa madhara, na ni msingi imara wa kutathmini majeraha na ulipizaji.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Riwaya hii sahihi inafundisha kuwa dai pekee halimpi mtu haki ya mali ya mwingine, na kwamba ushahidi na kiapo ni muhimu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.