Sunan an-Nasa'i, hadithi 4778
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'alimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَحَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْقَوَدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا بِهِ فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَرَضُوا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ هَؤُلاَءِ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا " . قَالُوا لاَ . فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ قَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " فَإِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ .
Tumeambiwa na Muhammad bin Rafi', akasema: Alituhabiria Abdur-Razzaq, kutoka kwa Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa 'Urwah, kutoka kwa 'Aishah, kwamba Mtume ﷺ alimtuma Abu Jahm bin Hudhaifah kukusanya Zakaat. Basi mtu mmoja alibishana naye kuhusu Sadaka yake, na Abu Jahm akampiga. Wakaja kwa Mtume ﷺ na kusema:
"Tunataka kisasi, Ee Mjumbe wa Allah!" Akasema: "Mtapata kiasi fulani na fulani." Lakini hawakukubali. Akasema tena: "Mtapata kiasi fulani na fulani." Wakakubali. Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Nitahutubia watu na kuwataarifu juu ya kuridhika kwenu." Wakasema: "Ndiyo." Basi Mtume ﷺ akahutubu na kusema: "Watu hawa walikuja kwangu wakitaka kisasi, nikawapatia kiasi fulani na fulani, na wamekubali." Wakasema: "La!" Wahajirun walikasirika nao na wakataka kuwashambulia, lakini Mjumbe wa Allah ﷺ aliwaamuru wajizuie, nao wakajizuia. Kisha akawaita na kuwauliza: "Je, mmeridhika?" Wakasema: "Ndiyo." Akasema: "Nitahutubia watu na kuwataarifu juu ya kuridhika kwenu." Wakasema: "Ndiyo." Basi Mtume akawahutubia watu, kisha akasema: "Je, mmeridhika?" Wakasema: "Ndiyo."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliwapatanisha wahusika na kuthibitisha kuwa upande uliodhulumiwa ulikubali fidia.
Adhabu ya kulipiza kisasi kisheria kwa jeraha la mwili au kosa la jinai, chini ya mamlaka husika.
Afisa aliyeteuliwa kukusanya zaka kwa niaba ya jamii.
Malipo yaliyokubaliwa kuwa suluhu, badala ya kulipiza kisasi.
Wanazuoni wanatoa hoja kutokana na riwaya hii kwamba upande uliojeruhiwa unaweza kuchagua fidia kwa ridhaa yake badala ya qisaas. Mpatanishi anapaswa kuweka masharti wazi na kuhakikisha kuwa ridhaa hiyo ni ya kweli na imethibitishwa tena. Kitendo cha Mtume ﷺ pia kinaonyesha kuwa watazamaji hawapaswi kutekeleza kisasi kwa kujichukulia sheria mkononi; migogoro inapaswa kushughulikiwa kupitia mahakama zenye mamlaka na upatanishi wa makini.
- Kunapotokea mzozo, wahusika waeleze madai yao na makubaliano yanayowezekana kwa uwazi.
- Omba uthibitisho wa wazi wa ridhaa kabla ya kurekodi fidia kama suluhu.
- Zuia watu kujichukulia sheria mkononi na peleka migogoro mikubwa kwa mahakama zenye mamlaka.
Riwaya hii sahihi inahusu kesi nzito ya mauaji na inaongeza ufafanuzi kuhusu mada ya kisasi na hukumu.
Sunan an-Nasa'i · #4706 (Sahih)Riwaya hii sahihi inahusu qasamah, utaratibu unaohusu tuhuma ya mauaji ambayo haijathibitishwa, na kuweka madai ya damu katika muktadha wake wa kisheria.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.