Sunan an-Nasa'i, hadithi 4779
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udalimhadithia an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَأَى عَلَى جَارِيَةٍ أَوْضَاحًا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ . فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ . قَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ نَعَمْ . فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Isma'il ibn Mas'ud ametuarifu, akasema: Khalid ametuhadithia, kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa Hisham ibn Zayd, kutoka kwa Anas, kwamba Myahudi mmoja alimwona msichana akiwa amevaa vito, akamuua kwa kumpiga jiwe. Akaletwa kwa Mtume ﷺ huku akivuta pumzi za mwisho, na Mtume akamuuliza:
"Je, fulani ndiye aliyekuua?" Shu'bah aliashiria kwa kichwa chake kuiga ishara ya msichana kwamba hapana. Mtume akauliza tena: "Je, fulani ndiye aliyekuua?" Shu'bah aliashiria tena kwa kichwa chake kwamba hapana. Kwa mara ya tatu, Mtume akasema: "Je, fulani ndiye aliyekuua?" Shu'bah aliashiria kwa kichwa chake kwamba ndiyo. Basi, Mjumbe wa Allah ﷺ akamuita yule mtu na akamuua kwa kumkamulia mawe mawili.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimuuliza mwathiriwa maswali ya msisitizo na akatekeleza kisasi cha kisheria.
Kisasi cha kisheria kwa kosa lililotendwa kwa makusudi, chini ya mamlaka yenye uwezo na kwa kufuata masharti.
Msichana alikuwa bado hai alipoletwa kwa Mtume ﷺ, na aliweza kujibu kwa ishara.
Wanazuoni wanatokana na riwaya hii kwamba mwathiriwa asiyeweza kuzungumza anaweza kujibu kwa ishara zinazoeleweka, na kwamba maswali yanayorudiwa na kuelekezwa vizuri yanaweza kusaidia kufafanua ukweli. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa mauaji ya kukusudia ni jambo zito ambalo qisas inaweza kutumika kwa ajili yake. Kisasi kilitekelezwa na Mtume ﷺ akiwa mwenye mamlaka; hii si ruhusa ya kujichukulia sheria mkononi. Madhehebu za fiqhi hujadili qisas ndani ya masharti maalumu ya kisheria na kupitia mamlaka husika.
- Chunguza kwa makini tuhuma nzito na uwape wanaohusika nafasi ya kujibu.
- Zingatia kwa uzito ishara za mwathiriwa, hata kama hawezi kuzungumza.
- Katika visa vya ukatili na adhabu, tafuta msaada wa mamlaka husika na usilipize kisasi mwenyewe.
Riwaya hii sahihi ya Anas pia inaeleza jinsi Myahudi mmoja alivyomuua msichana na Mtume ﷺ akamtaka mtenda kosa awajibike.
Sunan an-Nasa'i · #4778 (Sahih Isnaad)Riwaya hii sahihi imo katika mada hiyo hiyo ya kisasi na fidia ya damu, na husaidia kuweka muktadha wa kisheria.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.