Kitabu cha Qasama, Kisasi na Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4823

Imepokelewa na Al-Mughirah ibn Shu'bah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Qasama, Kisasi na Diya
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ ضَرَّتَيْنِ، ضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالدِّيَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ تُغَرِّمُنِي مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ ‏ "‏ سَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Muhammad bin Bashshar, akasema: Alituambia Abdur-Rahman, akasema: Alituambia Sufyan, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Ibrahim, kutoka kwa Ubayd bin Nudhaylah, kutoka kwa Al-Mughirah bin Shu'bah, kwamba kulikuwa na wake wawili wa mume mmoja, mmoja wao akampiga mwenzake kwa nguzo ya hema na akamuua. Basi Rasûlullah ﷺ akatoa hukumu kwamba fidia ya mauaji (diyah) italipwa na 'asabah (ndugu za kiume) wa muuaji, na akatoa hukumu kwa ajili ya mtoto aliye tumboni mwa marehemu kulipwa ghurrah (mtumwa au thamani yake). Mtu wa mashambani akasema:

"Mnanifanya nilipe fidia kwa mtu ambaye hakula, hakunywa, wala hakulia wala kupiga kelele? Mtu kama huyo anapaswa kupuuziliwa mbali!" Akasema ﷺ: "Hii ni misemo yenye mashairi kama misemo ya Jahiliyyah." Na akatoa hukumu ya kulipwa ghurrah kwa ajili ya mtoto aliye tumboni.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Familia ya mkosaji hulipa diyah; mtoto ambaye hajazaliwa pia ana haki ya fidia.

Maelezo ya maneno magumu
Diyah

Fidia ya kifedha iliyowekwa kisheria kwa mtu aliyeuawa au kujeruhiwa.

'Asabah

Ndugu wa kiume wa upande wa baba ambao, katika baadhi ya hali, hulipa diyah kwa pamoja.

Ghurrah

Fidia maalumu iliyowekwa kwa kupoteza kijusi; katika fiqhi ya kale kwa kawaida ilikadiriwa kuwa sawa na mtumwa wa kiume au wa kike.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa fiqhi wa kale walieleza kutokana na riwaya hii kwamba kupoteza kijusi kwa kitendo kinachostahili adhabu kunaweza kuhitaji fidia tofauti, pamoja na diyah ya mama. Hadithi inataja kuwa 'asabah ndio wanaobeba diyah; namna mahsusi ya utekelezaji na ugawaji imefafanuliwa na madhehebu ya fiqhi. Kukataa shairi la Bedui kunaonyesha kwamba kejeli ya maneno haiwezi kuondoa haki iliyowekwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jeraha kubwa au kifo kinapotokea, usilipize kisasi mwenyewe; tafuta hukumu ya haki kupitia mamlaka husika.
  2. Tambua kwamba kupoteza mtoto ambaye hajazaliwa pia kunaweza kuleta haki tofauti na fidia.
  3. Usiruhusu kejeli au maneno ya kushawishi kufunika uamuzi wa haki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.