Kitabu cha Qasama, Kisasi na Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4866

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Qasama, Kisasi na Diya
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Salim ibn Abu al‑Ja'd

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ammar ad‑Duhniعَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخَبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا يَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا وَمَا نَسَخَهَا ‏.‏

Tafsiri

Qutaybah ametuarifu, akasema: Sufyan ametuarifu, kutoka kwa Ammar ad-Duhni, kutoka kwa Salim bin Abi al-Ja'd, kwamba Ibn Abbas aliulizwa kuhusu mtu aliyemuua muumini kwa makusudi, kisha akatubu, akaamini, akafanya matendo mema, na akapata uwongofu. Ibn Abbas akasema:

"Atawezaje kutubu? Nimemsikia Nabii wenu ﷺ akisema: 'Atakuja akiwa ameshikilia muuaji wake, mishipa ya shingo yake ikimwaga damu, akisema: Muelezeni huyu kwa nini aliniua.' Kisha akasema: 'Kwa Mwenyezi Mungu, Mwenyezi Mungu ameiteremsha [aya hii] na hakuihakiki (kuifuta).""

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Muuaji anawajibishwa kuwajibika na mtu aliyemuua.

Maelezo ya maneno magumu
aliyeuawa kwa makusudi

Kumnyang’anya mtu uhai kwa nia ya makusudi.

mishipa mikubwa ya shingo

Mishipa mikubwa ya damu shingoni; taswira hii inasisitiza kifo cha kikatili cha mwathiriwa.

iliyofutwa

Iliyobatilishwa au kuondolewa na wahyi uliofuata.

Maoni ya wanazuoni

Ibn Abbas anaunganisha onyo dhidi ya mauaji na dai endelevu la mwathiriwa la kutendewa haki. Wanazuoni hujadili riwaya hii pamoja na maandiko yanayothibitisha msamaha wa Mungu kwa wenye dhambi wanaotubu: toba ya kweli bado ni lazima, lakini katika mauaji haki ya mwathiriwa pia lazima izingatiwe. Hadith hii inaeleza uzito wa hesabu na si ruhusa ya kujichukulia sheria mkononi; kisasi na fidia ya damu viko chini ya mamlaka ya mahakama yenye uwezo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Linda maisha ya watu na usitumie kamwe nguvu au kulipiza kisasi mwenyewe.
  2. Aliyetenda dhuluma kubwa anapaswa kutubu kwa dhati na kuwajibika kwa wale aliowadhuru.
  3. Acha migogoro kuhusu mauaji, kisasi na fidia ya damu ishughulikiwe na mahakama yenye mamlaka pekee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.