Kitabu cha Nyakati · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 511

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Nyakati
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ - وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ - فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ قُلْنَا لاَ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ ‏.‏ قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ ‏.‏ قَالَ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ جَلَسَ يَرْقُبُ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Ali bin Hujr bin Iyas bin Muqatil bin Mushamrij bin Khalid, akasema: Alituhadithia Ismail, akasema: Alituhadithia Al-Ala', kwamba aliingia kwa Anas bin Malik nyumbani kwake Basra baada ya kuswali Dhuhuri — na nyumba yake ilikuwa pembezoni mwa Msikiti. Tulipoingia kwake, alisema: 'Je, mmeshaswali Asr?' Tukamjibu: 'Hapana, tunaondoka sasa hivi kwenye Dhuhuri.' Akasema: 'Salini Asr.' Basi tukasimama na kuswali, na tulipomaliza, akasema: 'Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema:

"Hiyo ni swala ya munafiki; hukaa akiisubiri swala ya Asr hadi jua linapokuwa kati ya pembe mbili za Shetani, ndipo huinuka na kuswali haraka rakaa nne ambazo hamtakumbuki Allah Azza wa Jalla humo isipokuwa kidogo sana."'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Usiliahirishe sala ya ‘Asr hadi karibu na machweo.

Maelezo ya maneno magumu
kati ya pembe mbili za Shaytani

Ni tamathali inayoashiria wakati jua linapokuwa chini na linakaribia kutua.

anatekeleza rakaa nne kwa haraka

Anaswali rakaa nne kwa haraka na bila umakini.

mnafiki

Hapa onyo linamhusu mtu anayechelewesha sala kwa uzembe na kuiswali bila umakini.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba kuchelewesha sala ya ‘Asr kwa makusudi hadi karibu na machweo na kisha kuiswali kwa haraka kunalaumiwa vikali. Onyo linahusu mwenendo huo wa uzembe; si msingi wa kumtaja mtu fulani kuwa mnafiki bila ushahidi. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanatambua kuwa sala inasihi ndani ya wakati wake uliowekwa, huku riwaya hii ikihimiza kuswali ‘Asr kwa wakati na kwa umakini.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga siku yako ili uweze kuswali ‘Asr kwa wakati na bila haraka.
  2. Wakati wa sala, elekeza umakini wako kwa Allah na epuka vikengeushi visivyo vya lazima.
  3. Wahimize kwa upole watu wa nyumbani kwako wasicheleweshe sala hadi karibu na machweo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.