Sunan an-Nasa'i, hadithi 523
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari
Riwaya
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ إِمْلاَءً عَلَىَّ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ بِالْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعِشَاءِ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حِينَ انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ " الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ " .
Wametuarifu Abda bin Abdullah na Ahmad bin Sulayman — na maneno ni yake — walisema: Alituarifu Abu Dawud, kutoka kwa Badr bin Uthman, alisema akinitolea maelekezo: Alituarifu Abu Bakr bin Abi Musa, kutoka kwa baba yake, alisema: Mtume ﷺ alifikiwa na mtu anayemuuliza kuhusu nyakati za sala, lakini hakumjibu chochote. Kisha aliamuru Bilal asimamishe Iqamah wakati alfajiri ilipochomoza. Kisha aliamuru asimamishe Iqamah ya Adh-Dhuhr jua liliposhuka katikati ya anga, na msemaji akasema: 'Ni adhuhuri kamili,' naye ﷺ alijua zaidi. Kisha aliamuru asimamishe Iqamah ya Al-Asr jua bado liko juu. Kisha aliamuru asimamishe Iqamah ya Al-Maghrib jua lilipozama. Kisha aliamuru asimamishe Iqamah ya Al-Isha mwanga wa machweo ulipotoweka. Kesho yake, aliakhirisha Alfajiri hadi alipomaliza na msemaji akasema: 'Jua limechomoza.' Kisha aliakhirisha Adh-Dhuhr hadi karibu na wakati wa Al-Asr wa jana. Kisha aliakhirisha Al-Asr hadi alipomaliza na msemaji akasema: 'Jua limekuwa jekundu.' Kisha aliakhirisha Al-Maghrib hadi mwanga wa machweo ukaribia kupotea. Kisha aliakhirisha Al-Isha hadi theluthi moja ya usiku. Kisha akasema: 'Wakati ni kati ya hizi mbili.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Nyakati za sala zimo ndani ya upana wa muda kati ya nyakati mbili zilizoonyeshwa.
Wito unaotolewa moja kwa moja kabla ya kuanza kwa sala ya jamaa.
Mwanga wa kwanza wa asubuhi ulio wazi kwenye upeo wa macho; hapo ndipo wakati wa Fajr huanza.
Mwanga unaobaki kuonekana angani baada ya jua kutua.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba nyakati za sala zina mipaka, na kwamba Mtume ﷺ alifundisha mipaka hiyo kwa kusali katika nyakati mbili tofauti. Nyakati zilizo kati ya mifano hiyo ni halali, lakini wakati bora hutofautiana kulingana na kila sala na hali. Madhehebu ya fiqhi hujadili kando ni lini kuchelewesha kunapendekezwa; riwaya hii si wito wa kuchelewesha sala bila sababu hadi mwisho wa wakati wake.
- Kwa kila sala, angalia ratiba ya sala ya eneo lako iliyoaminika na uswali ndani ya wakati ulioonyeshwa.
- Usicheleweshe sala bila sababu: zingatia wakati bora na hali za jumuiya.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.