Kitabu cha Mapambo · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 5232

Imepokelewa na Al-Bara' ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Mapambo
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ali ibn al‑Husaynalimhadithia an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً مَرْبُوعًا عَرِيضَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ تَعْلُوهُ حُمْرَةٌ جُمَّتُهُ إِلَى شَحْمَتَىْ أُذُنَيْهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ أَحْسَنَ مِنْهُ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Ali ibn al-Husayn, kutoka kwa Umayyah ibn Khalid, kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa Abu Ishaq, kutoka kwa Al-Bara', alisema: Rasûlullah ﷺ alikuwa mtu wa urefu wa wastani, mwenye mabega mapana, ndevu nyingi, uso wake ukielekea kuwa mwekundu, na nywele zake zikifika hadi sehemu za chini za masikio yake. Nilimuona akiwa amevaa vazi jekundu (Hullah), na sikuwahi kuona kitu kilicho zuri kuliko yeye.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Al-Baraa’ anaeleza umbo, ndevu, urefu wa nywele na uzuri wa Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
urefu wa wastani

Mtume ﷺ hakuwa mrefu kupita kiasi wala mfupi.

hulla

Ni vazi au nguo; hapa limeelezwa kuwa jekundu.

ncha za masikio

Ni sehemu za chini na laini za masikio; nywele zake zilifika hapo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale waliijumuisha sifa ya Al-Baraa’ katika shamā’il: riwaya kuhusu sura na tabia ya Mtume ﷺ. Wanaeleza kuwa hulla jekundu lilimpendeza sana; maelezo haya si amri ya jumla ya kuvaa nguo nyekundu. Madhehebu ya fiqhi hutathmini kanuni za mavazi kwa kuzingatia ushahidi mpana zaidi, wala si kwa maelezo haya pekee.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Soma maelezo kuhusu Mtume ﷺ kwa heshima, na jifunze tabia yake pamoja na sura yake.
  2. Vaa nadhifu na kwa namna inayofaa, bila kuchukulia maelezo haya binafsi kuwa wajibu wa jumla wa mavazi.
  3. Thamini uzuri na kujitunza bila kuwahukumu watu kwa sura zao pekee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.