Kitabu cha Tahara · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 53

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Tahara
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ لاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي لاَ تَقْطَعُوا عَلَيْهِ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Qutaybah, akasema: Aletuelezea Hammad, kutoka kwa Thabit, kutoka kwa Anas, kwamba Mshenzi mmoja alikojoa ndani ya Msikiti. Baadhi ya watu wakasogea kwake ili kumzuia, lakini Rasûlullah ﷺ akasema:

"Mwacheni wala msimkatize." Alipomaliza, akaomba ndoo ya maji na akamiminwa mahali pale. Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) alisema: "Maana yake ni 'Msikatize kojo lake.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alizuia mtu kukatizwa na akaagiza sehemu iliyofikiwa na mkojo isafishwe kwa maji.

Maelezo ya maneno magumu
Bedui

Mwarabu ambaye kwa desturi aliishi nje ya miji.

Usimkatize

Mwache amalize kitendo chake; usiingilie ghafla.

Ndoo

Chombo kilichotumiwa kupeleka maji kwenye sehemu iliyochafuliwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba najisi ndani ya msikiti inapaswa kuondolewa na maji hutumiwa kwa ajili ya kusafisha. Mtume ﷺ alichagua kutomshtua wala kumzuia mtu huyo alipokuwa akikojoa, kwa sababu kufanya hivyo kungeweza kuzidisha hali. Riwaya hii inasisitiza kufundisha kwa subira na uangalifu, bila kupuuza umuhimu wa kusafisha.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Safisha kwa makini sehemu iliyochafuliwa na uhakikishe msikiti unabaki safi.
  2. Usiingilie kwa pupa ikiwa hilo linaweza kufanya hali kuwa mbaya zaidi; chagua njia salama na yenye ufanisi.
  3. Mrekebishe mtu kwa subira na umweleze mwenendo unaofaa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.