Kitabu cha Nyakati · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 531

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Nyakati
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَتَمَةَ إِمَامًا أَوْ خِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ بِالْعَتَمَةِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ الصَّلاَةَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ وَأَشَارَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَأَوْمَأَ إِلَىَّ كَمَا أَشَارَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ بِشَىْءٍ مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَهَا فَانْتَهَى أَطْرَافُ أَصَابِعِهِ إِلَى مُقَدَّمِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا يَمُرُّ بِهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامَاهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصَّدْغِ وَنَاحِيَةِ الْجَبِينِ لاَ يَقْصُرُ وَلاَ يَبْطُشُ شَيْئًا إِلاَّ كَذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ لاَ يُصَلُّوهَا إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Walinifahamu Ibrahim bin Al-Hasan na Yusuf bin Sa'id — na maneno ni yake — wakasema: Alituambia Hajjaj, kutoka kwa Ibn Juraij, alisema: Nilimwambia 'Ata': 'Ni wakati gani unapendelea zaidi niswali Al-'Atamah nikiwa Imamu au peke yangu?' Akasema: 'Nilimsikia Ibn 'Abbas akisema:

"Mtume wa Allah ﷺ aliachelewesha Al-'Atamah usiku mmoja hadi watu walilala na kuamka, tena walilala na kuamka. Kisha 'Umar akasimama na kusema: 'Swala! Swala!'" 'Ata' alisema: Ibn 'Abbas alisema: "Mtume wa Allah ﷺ alitoka, na kana kwamba namwona sasa, maji yakidondoka kutoka kichwani mwake huku akiweka mkono wake upande wa kichwa chake." [Alisema: "Na alionyesha (jinsi)."] Nilimuuliza 'Ata' jinsi Mtume ﷺ alivyoweka mkono wake kichwani mwake, akaniashiria vilevile kama Ibn 'Abbas alivyoashiria. 'Ata' alitawanya vidole vyake kidogo, kisha akaviweka ncha za vidole vyake kwenye paji la uso, kisha akavikusanya vidole vyake juu ya kichwa chake hadi kidole gumba chake kagusa ukingo wa sikio ulio karibu na uso, kisha akavipitisha kwenye shaka na upande wa paji la uso, bila kupunguza wala kuongeza chochote ila hivyo tu. Kisha akasema: 'Kama si kwamba ningewataabisha Ummah wangu, ningewaamuru wasiswali isipokuwa wakati huu pekee.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kuchelewesha sala ya ‘Ishaa kunaweza kutoa nafasi ya kupata thawabu zaidi.

Maelezo ya maneno magumu
al-‘Atamah

Jina jingine la sala ya ‘Ishaa, sala ya usiku baada ya machweo.

kama imamu au peke yako

Kusimama kuwaongoza wengine katika sala au kusali mwenyewe.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba kuchelewesha ‘Ishaa hadi wakati wa baadaye usiku kunaweza kuwa na thawabu, mradi hakuleti ugumu kwa watu na hakuhatarishi sala. Mtume ﷺ alieleza kwamba hakuifanya sala hiyo ya wakati wa baadaye kuwa wajibu kwa kila mtu, kwa huruma kwa umma wake. Madhehebu ya kifiqhi yanatofautiana kuhusu wakati ambao kwa kawaida ni bora zaidi; uchaguzi wa vitendo huzingatia wakati wa sala, sala ya jamaa na hali za watu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usicheleweshe ‘Ishaa ikiwa hilo litakufanya wewe au wengine mkose sala.
  2. Unapochagua wakati wa sala, zingatia uwezo na mahitaji ya watu wanaoswali pamoja.
  3. Thamini kwamba Uislamu unaruhusu wepesi na hauleti mzigo usio wa lazima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.