Sunan an-Nasa'i, hadithi 5407
Imepokelewa na Az-Zubair ibn al-Awwam. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Az-Zubair ibn al-Awwam
Riwaya
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ عَلَيْهِ . فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ " . فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ " . فَاسْتَوْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ فِيهِ السَّعَةُ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ فَلَمَّا أَحْفَظَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارِيُّ اسْتَوْفَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ . قَالَ الزُّبَيْرُ لاَ أَحْسَبُ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ { فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ } وَأَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ فِي الْقِصَّةِ .
Tumeambiwa na Yunus bin Abdul-A'la na Al-Harith bin Miskin, kutoka kwa Ibn Wahb, alisema: Nimeambiwa na Yunus bin Yazid na Al-Layth bin Sa'd, kutoka kwa Ibn Shihab, kwamba Urwah bin Az-Zubair alimhadithia kwamba Abdullah bin Az-Zubair alimhadithia kutoka kwa Az-Zubair bin Al-Awwam, kwamba alikuwa na mgogoro na mtu wa Ansari ambaye alishuhudia Badr pamoja na Mtume wa Allah ﷺ kuhusu mfereji wa maji katika Al-Harrah ambao wote wawili walikuwa wakitumia kunyweshea mitende yao. Mtu wa Ansari alisema: 'Acha maji yapite.' Lakini alikataa. Basi Mtume wa Allah ﷺ alisema: 'Nywesha, ewe Zubair, kisha acha maji yamfikie jirani yako.' Mtu wa Ansari alikasirika na kusema: 'Ewe Mtume wa Allah, je ni kwa sababu yeye ni binamu yako?' Uso wa Mtume wa Allah ﷺ ulibadilika rangi kwa hasira na akasema: 'Ewe Zubair! Nywesha, kisha zuia maji hayo hadi yarudi kwenye kuta.' Hivyo Mtume wa Allah ﷺ alimpa Az-Zubair haki yake kamili, ingawa kabla ya hapo Mtume wa Allah ﷺ alikuwa amemshauri Zubair ushauri ulio na nafuu kwake na kwa mtu wa Ansari. Lakini wakati mtu wa Ansari alipomkasirisha Mtume wa Allah ﷺ, alimpa Az-Zubair haki yake kamili katika hukumu iliyo wazi. Az-Zubair alisema: 'Sidhani aya hii iliteremshwa isipokuwa kuhusu jambo hili: {Hapana, kwa Mola wako Mlezi, hawaamini hadi wakuweke kuwa mwamuzi katika yanayotokea kati yao}.' Na mmoja wao anaongeza katika hadithi hiyo juu ya mwenzake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Hakimu anapaswa kugawa haki za maji kwa haki na kuepuka tuhuma zisizo na msingi za upendeleo.
Az-Zubair ibn al-Awwam na mwanamume mmoja wa Ansari walitofautiana kuhusu mgawanyo wa maji ya kumwagilia mitende yao. Baada ya mwanamume huyo wa Ansari kuhusisha hukumu ya Mtume ﷺ na upendeleo kwa sababu ya uhusiano wao wa ukoo, Mtume ﷺ alimpa Az-Zubair haki yake yote.
Eneo karibu na Madina lenye mawe meusi ya volkeno.
Njia au mtaro ambao maji hupitia kuelekea kwenye mashamba.
Rejeo la uhusiano wa ukoo kati ya Mtume ﷺ na Az-Zubair.
Wanazuoni wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba mpangilio na kiwango cha haki za umwagiliaji hutegemea mahali mashamba yalipo na makubaliano yaliyowekwa. Hakimu anaweza kwanza kupendekeza suluhu ya maridhiano, lakini mgogoro ukitokea lazima abainishe haki wazi na aitumie bila upendeleo. Sehemu hii pia inasisitiza kwamba hukumu ya Mtume ﷺ inapaswa kukubaliwa, hata ikiwa mtu haipendi.
- Wekeni makubaliano yaliyo wazi mapema mnapogawa maji, na zingatieni haki za wote wanaohusika.
- Amueni mgogoro kwa ushahidi na haki, si kwa uhusiano wa ukoo, cheo au upendeleo binafsi.
- Hakimu anapotoa hukumu, omba ufafanuzi kwa njia inayofaa badala ya kumtuhumu kwa upendeleo bila ushahidi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.