Kitabu cha Adabu za Mahakimu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 5408

Imepokelewa na Ka'b ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Adabu za Mahakimu
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Ka'b ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ عَلَيْهِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا فَكَشَفَ سِتْرَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى الشَّطْرِ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Abu Dawud, akasema: Alituhabarisha Uthman bin Umar, akasema: Alituarifu Yunus, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Abdullah bin Ka'b, kutoka kwa baba yake, kwamba alimdai Ibn Abi Hadrad deni alilokuwa analo kwake. Sauti zao zilipanda sana hata zikasikika na Rasûlullah ﷺ akiwa ndani ya nyumba yake. Akatoka kwao, akafungua pazia la chumba chake na kuita:

"Ewe Ka'b!" Akajibu: "Nimeitika, ewe Rasûlullah." Akasema: "Punguza nusu ya deni lako hili." Na akaashiria nusu. Akasema: "Nimefanya hivyo." Akasema (kwa mwenye deni): "Simama ukalipe."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwaombea na akahimiza kusamehe nusu ya deni.

Maelezo ya maneno magumu
Mkopeshaji

Mtu ambaye mwingine anamdai pesa.

Kusamehe deni

Kuacha haki ya kupokea tena sehemu au kiasi chote cha mkopo.

Sehemu iliyobaki

Kiasi ambacho kilipaswa kulipwa baada ya kusamehewa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kusuluhisha mzozo wa deni kunafaa na kwamba mkopeshaji anahimizwa kuwa mnyenyekevu. Kusamehewa kulitoka kwa Ka'b mwenyewe: Mtume ﷺ alimwomba asamehe nusu, kisha Ka'b akakubali. Mkopaji aliendelea kuwajibika kwa sehemu iliyobaki. Kwa hiyo, riwaya hii haifanyi kusamehe deni kuwa wajibu wa jumla; inaonyesha jinsi maridhiano na unafuu wa hiari vinavyoweza kumaliza mzozo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jadili mzozo wa malipo kwa utulivu na moja kwa moja, na ikihitajika omba msaada wa mpatanishi anayeaminika.
  2. Ikiwa wewe ni mkopeshaji, fikiria kumpa mdaiwa muda zaidi au kumsamehe deni kwa hiari ikiwa hilo litampa nafuu.
  3. Baada ya kufikia makubaliano, bainisha wazi kiasi kilichosamehewa na muda wa kulipa salio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.