Kitabu cha Adabu za Mahakimu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 5409

Imepokelewa na Abbad ibn Shurahbil. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Adabu za Mahakimu
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abbad ibn Shurahbil

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شَرَاحِيلَ، قَالَ قَدِمْتُ مَعَ عُمُومَتِي الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَفَرَكْتُ مِنْ سُنْبُلِهِ فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَأَخَذَ كِسَائِي وَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَعْدِي عَلَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى الرَّجُلِ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ دَخَلَ حَائِطِي فَأَخَذَ مِنْ سُنْبُلِهِ فَفَرَكَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا ارْدُدْ عَلَيْهِ كِسَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَسْقٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Al-Husayn bin Mansur bin Ja'far, akasema: Alituhabiria Mubashshir bin Abdullah bin Razin, akasema: Alituhabiria Sufyan bin Husayn, kutoka kwa Abu Bishr, Ja'far bin Iyas, kutoka kwa 'Abbad bin Shurahbil, akasema: Niliingia Madina pamoja na ami zangu na kuingia katika bustani moja ya bustani zake. Nilichuma masuke ya nafaka na kuyasaga ili nipate chakula. Mwenye bustani akaja, akachukua vazi langu na kunipiga. Hivyo, nilimjia Rasûlullah ﷺ ili kupata haki dhidi yake. Rasûlullah ﷺ akamtumia mtu kumleta yule mwanaume, naye akaletwa. Akamwambia:

"Ni nini kilichokusukuma kufanya hivyo?" Yule mwanaume akajibu: "Ewe Rasûlullah, aliingia bustanini mwangu, akachukua suke la nafaka na kulitafuna." Rasûlullah ﷺ akasema: "Hukumfundisha alipokuwa mjinga, wala hukumlisha alipokuwa ana njaa; mrudishie vazi lake." Na Rasûlullah ﷺ akaamuru apewe wasq au nusu wasq ya chakula.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mmiliki alipaswa kumsaidia mgeni asiyejua au mwenye njaa, si kumpiga.

Maelezo ya maneno magumu
wasq

Kipimo cha zamani cha ujazo wa nafaka na mazao mengine ya kilimo.

tungo la nafaka

Sehemu ya mmea wa nafaka iliyo na punje.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hitimisho kwamba hakimu anapaswa kuwasikiliza wahusika wote wawili na kurekebisha dhuluma. Mmiliki aliruhusiwa kulinda mali yake, lakini kumpiga mtu na kumnyang’anya joho lake halikuwa jibu sahihi. Onyo la Mtume ﷺ linasisitiza kwamba anayekutana na mtu asiyejua au mwenye uhitaji anapaswa kumfundisha au kumsaidia. Kiasi cha nafaka kilichotolewa kinaonyesha kwamba huruma na kuwapa mahitaji wahitaji ni sehemu ya kutenda kwa haki.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mweleze kwa utulivu sheria mtu asiyezifahamu, badala ya kukimbilia adhabu au nguvu.
  2. Mtu akiwa na njaa, tafuta njia yenye utu ya kumsaidia.
  3. Mzozo ukitokea, waombe wahusika wote wawili waeleze upande wao na urekebishe dhuluma husika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.