Kitabu cha Nyakati · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 542

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Nyakati
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Suwayd ibn Nasralimhadithia an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Suwayd bin Nasr, akasema: Alituambia Abdullah bin Al-Mubarak, kutoka kwa Ibn Uyaynah, kutoka kwa Abdullah bin Abi Labid, kutoka kwa Abu Salamah bin Abdur-Rahman, kutoka kwa Ibn Umar, alisema: Nilimsikia Rasul Allah ﷺ akiwa juu ya mimbari akisema: 'Msiruhusu Waarabu wa jangwoni wabadilishe jina la swala yenu. Hakika hiyo ni Al-Isha.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Litajie swala ya faradhi ya jioni kwa jina lake: al-Ishā.

Maelezo ya maneno magumu
al-Ishā

Jina la swala ya faradhi ya jioni inayoswaliwa baada ya machweo.

al-aʿrāb

Wabedui au Waarabu walioishi jangwani nje ya miji.

minbar

Jukwaa lililoinuliwa msikitini ambako imamu hutoa khutba.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba al-Ishā ndilo jina linalofaa kwa swala hii na kwamba mtu hapaswi kuongozwa na jina jingine. Wito huu unahusu kutumia lugha kwa uangalifu; haugeuzi jina jingine lenyewe kuwa sababu ya kuamua kwamba swala ya mtu si halali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapofundisha kuhusu swala, tumia jina lililo wazi la al-Ishā.
  2. Sahihisha matumizi tofauti ya lugha kwa utulivu na bila kuwadharau watu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.