Kitabu cha Nyakati · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 541

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Nyakati
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanalimhadithia an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الْحَفَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عن أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Ahmad bin Sulayman, akasema: Alituambia Abu Dawud — naye ni Al-Hafariyy — kutoka kwa Sufyan, kutoka kwa Abdullah bin Abi Labid, kutoka kwa Abu Salamah, kutoka kwa Ibn Umar, akasema: Mtume wa Allah ﷺ alisema: 'Msiruhusu Waarabu wa jangwani wabadilishe jina la swala yenu hii, kwani wao huichelewesha hadi giza kali lipo kwa sababu ya kushughulika na ngamia na kukama maziwa. Hakika, hii ni Swala ya Isha.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Iite swala ya baada ya jua kutua ‘isha, si al-‘atamah.

Maelezo ya maneno magumu
al-‘atamah

Jina la sehemu ya mwisho ya usiku; hapa linarejelea swala ya jioni iliyocheleweshwa.

‘isha

Jina la kawaida la swala inayoswaliwa baada ya jua kutua na baada ya mwanga mwekundu wa jioni kutoweka.

wahamaji wa jangwani

Waarabu wahamaji ambao, kulingana na muktadha wa riwaya, walikuwa wakikamulia ngamia wao na hivyo kuchelewesha swala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kuwa ‘isha ndilo jina linalopendelewa kwa swala hii, huku al-‘atamah halichukuliwi kuwa neno lililokatazwa. Onyo linahusu kutumia jina linalohusisha swala hasa na kucheleweshwa. Riwaya hii peke yake haibainishi wakati kamili wa kuswali; hukumu za wakati wa ‘isha zinatokana na matini nyingine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tumia ‘isha kama jina lililo wazi na linalotambulika la swala ya jioni.
  2. Usicheleweshe swala kwa sababu ya kazi au shughuli za kila siku wakati muda wake unapoingia.
  3. Fuata mwongozo wa Mtume kuhusu matumizi ya maneno bila kuwakemea wengine pasipo sababu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.