Kitabu cha Nyakati · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 588

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Hasan (nzuri)Kitabu: Kitabu cha Nyakati
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Hasan (nzuri)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ، أَبِيهِ فِي السَّفَرِ وَسَأَلْنَاهُ هَلْ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ فِي سَفَرِهِ فَذَكَرَ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ كَانَتْ تَحْتَهُ فَكَتَبَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ فِي زَرَّاعَةٍ لَهُ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا حَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَلَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ ثُمَّ قَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الأَمْرُ الَّذِي يَخَافُ فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Muhammad bin Abdullah bin Bazi', akasema: Alitutajia Yazid bin Zurai', akasema: Alitutajia Kathir bin Qarawanda, akasema: Nilimuuliza Salim bin Abdullah kuhusu swala ya baba yake akiwa safarini. Tulimuuliza: Je, alikuwa akikusanya chochote kati ya swala zake akiwa safarini? Akataja kwamba Safiyyah bint Abi Ubaid alikuwa mke wake, na akamwandikia barua akiwa katika shamba lake, akisema: 'Niko katika siku yangu ya mwisho duniani na siku yangu ya kwanza ya Akhirah.' Basi akapanda na kuendesha kwa haraka kwenda kwake. Wakati wa Adhuhuri ulipofika, Muadh-dhini akamwambia: 'Swala, ewe Abu Abdur-Rahman!' Lakini hakugeuka hadi ilipokuwa kati ya nyakati za swala mbili, ndipo akashuka na kusema: 'Simamisha Iqamah, na nikimaliza Taslim, simamisha tena Iqamah.' Akaswali, kisha akapanda tena na kuendelea hadi jua lilipozama. Muadh-dhini akamwambia: 'Swala!' Akasema: 'Fanya kama ulivyofanya kwa Adhuhuri na Al-Asr.' Kisha akaendelea kusafiri hadi nyota zilipoanza kuonekana, akashuka na kumwambia Muadh-dhini: 'Simamisha Iqamah, na nikimaliza Taslim, simamisha tena Iqamah.' Akaswali, na alipomaliza akageuka kutuelekea na kusema: 'Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Mtu yeyote miongoni mwenu anapokumbwa na jambo la dharura analoogopa kulikosa, basi aswali swala kama hii."'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn Umar alikusanya sala wakati wa safari ya dharura ili kumfikia mke wake aliyekuwa mahututi.

Usuli na sababu

Safiyyah bint Abi Ubayd alimwandikia Ibn Umar kwamba alikuwa mahututi. Alifanya haraka kwenda kwake na akakusanya sala njiani.

Maelezo ya maneno magumu
Iqamah

Wito unaotolewa mara moja kabla ya kuanza sala ya faradhi.

Taslim

Salamu ya amani ya mwisho inayomaliza sala.

Dhuhr na Asr

Sala za adhuhuri na alasiri.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba hali ya dharura wakati wa safari inaweza kuruhusu sala kukusanywa. Ibn Umar aliswali Dhuhr na Asr pamoja, na baadaye Maghrib na Isha pamoja. Madhehebu yanatofautiana kuhusu masharti ya kukusanya sala; riwaya hii si ruhusa ya jumla ya kukusanya sala bila sababu halali. Sala hubaki katika namna na mpangilio uliowekwa na sheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika hali nzito na ya dharura, tumia unafuu wa sala unaoruhusiwa na kanuni za Kiislamu.
  2. Jifunze mapema jinsi madhehebu yako yanavyoweka masharti ya kukusanya sala safarini, ili uweze kutenda kwa uangalifu panapotokea dharura.
  3. Usiache safari ya dharura ikakufanya usahau sala: panga mahali pa kusimama na kuswali unapoweza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.