Sunan an-Nasa'i, hadithi 633
Imepokelewa na Abu Mahdhurah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Mahdhurah
Riwaya
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشْرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلاَةِ فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ سَمِعْتُ فِي هَؤُلاَءِ تَأْذِينَ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ " . فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَأَذَّنَّا رَجُلٌ رَجُلٌ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فَقَالَ حِينَ أَذَّنْتُ " تَعَالَ " . فَأَجْلَسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ عَلَى نَاصِيَتِي وَبَرَّكَ عَلَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَأَذِّنْ عِنْدَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ " . قُلْتُ كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَّمَنِي كَمَا تُؤَذِّنُونَ الآنَ بِهَا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ " . فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ هَذَا الْخَبَرَ كُلَّهُ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا ذَلِكَ مِنْ أَبِي مَحْذُورَةَ .
Tumeambiwa na Ibrahim bin Al-Hasan, akasema: Alituambia Hajjaj, kutoka kwa Ibn Juraij, kutoka kwa Uthman bin As-Sa'ib, akasema: Alinihabarisha baba yangu na Umm Abdul-Malik bin Abi Mahdhurah, kutoka kwa Abu Mahdhurah, akasema: Wakati Rasûlullah ﷺ alipotoka Hunain, nilikuwa wa kumi katika kundi la watu kumi wa Makkah tuliofuata kuwatafuta. Tulikasikia wakitoa Adhana ya Swala, nasi tukasimama na kutoa Adhana tukidharau. Ndipo Rasûlullah ﷺ akasema: 'Nimesikia miongoni mwa hawa mtu mwenye sauti nzuri akitoa Adhana.' Akatutumia ujumbe, na kila mmoja wetu akatoa Adhana peke yake, nami nikawa wa mwisho. Nilipotoa Adhana, akasema: 'Kuja hapa.' Akaniketi mbele yake, akapiga mkono paji la uso wangu, akanibariki mara tatu, kisha akasema: 'Nenda ukatoe Adhana katika Nyumba Tukufu (Bayt al-Haram).' Nikasema: 'Vipi, Ewe Rasûlullah?' Akanifundisha kama mnavyotoa Adhana sasa: 'Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya 'alas-salah, Hayya 'alas-salah; Hayya 'alal-falah, Hayya 'alal-falah; As-salatu khairun min an-nawm, As-salatu khairun min an-nawm' — hiyo ni katika Adhana ya kwanza ya Subhi (Fajr). Pia akanifundisha Iqamah kwa kurudia kila sentensi mara mbili: 'Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya 'alas-salah, Hayya 'alas-salah; Hayya 'alal-falah, Hayya 'alal-falah; Qad qamatis-salah, Qad qamatis-salah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah.' Ibn Juraij alisema: Uthman alinihabarisha habari hii yote kutoka kwa baba yake na kutoka kwa Umm Abdul-Malik bin Abi Mahdhurah, kwamba walisikia hayo kutoka kwa Abu Mahdhurah.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliitambua sauti ya Abû Mahdhûrah na akamfundisha adhani.
Baada ya Hunayn, Abû Mahdhûrah pamoja na kundi la watu wa Makka waliidhihaki adhani. Mtume ﷺ aliisikia sauti yake nzuri, akamfundisha mwito wa sala na kumwamuru autoe karibu na Nyumba Takatifu.
Mwito unaotangaza kuwa wakati wa sala umeingia.
Mwito unaoonyesha kuwa sala ya jamaa inaanza mara moja.
Njooni kwenye kufaulu: mwito wa watu kuja kusali.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kuwa adhani inaweza kutolewa kwa sauti iliyo wazi na nzuri, na kwamba maneno yake yanapaswa kujifunzwa kwa makini. Mapokezi haya yanaeleza namna ya adhani na iqâmah aliyofundishwa Abû Mahdhûrah; mapokezi mengine sahihi pia yanaeleza namna tofauti. Madhehebu yanakubali tofauti hizi zilizopokewa katika maelezo ya mwito. Simulizi hili pia linaonyesha jinsi Mtume ﷺ alivyomkaribia kwa wema mtu aliyekuwa akidhihaki mwanzoni, na kumkabidhi jukumu lenye dhamana.
- Jifunze kwa makini maneno ya adhani na uyatamke kwa uwazi.
- Mtendee kwa subira mtu anayekosea na mpe nafasi ya kujirekebisha.
- Tumia kipaji chako, kama sauti nzuri, kuwaalika wengine kwenye sala.
Mapokezi haya kutoka katika kitabu hicho hicho yanaeleza pia jinsi Mtume ﷺ alivyomfundisha Abû Mahdhûrah mwito.
Sunan an-Nasa'i · #632 (Hasan Sahih)Maandishi haya ni simulizi linalohusiana kuhusu kufundishwa kwa adhani kwa Abû Mahdhûrah.
Sunan an-Nasa'i · #634 (Sahih)Mâlik ibn al-Huwairith anasimulia kuhusu mwito wa sala na kutoa msingi wa kulinganisha na iqâmah iliyotajwa hapa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.