Sunan an-Nasa'i, hadithi 632
Imepokelewa na Abu Mahdhurah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Mahdhurah
Riwaya
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ، أَخْبَرَهُ - وَكَانَ، يَتِيمًا فِي حَجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ حَتَّى جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - قَالَ قُلْتُ لأَبِي مَحْذُورَةَ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَأَخْشَى أَنْ أُسْأَلَ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ لَهُ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ مَقْفَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ فَلَقِيَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَظَلِلْنَا نَحْكِيهِ وَنَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّوْتَ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا حَتَّى وَقَفْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّكُمُ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ " . فَأَشَارَ الْقَوْمُ إِلَىَّ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَهُمْ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي فَقَالَ " قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ " . فَقُمْتُ فَأَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ قَالَ " قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَامْدُدْ صَوْتَكَ " . ثُمَّ قَالَ " قُلْ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَىْءٌ مِنْ فِضَّةٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ . فَقَالَ " قَدْ أَمَرْتُكَ بِهِ " . فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلاَةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Wametuarifu Ibrahim bin Al-Hasan na Yusuf bin Sa'id — na maneno ni yake — walisema: Alituhadithia Hajjaj, kutoka kwa Ibn Juraij, alisema: Alinihadithia Abdul-Aziz bin Abdul-Malik bin Abu Mahdhurah, kwamba Abdullah bin Muhairiz alimhabari — na alikuwa yatima katika malezi ya Abu Mahdhurah hadi alipomwandaa kwenda Sham — Alisema: Nilimwambia Abu Mahdhurah, 'Mimi ninaelekea Sham na ninaogopa kuulizwa kuhusu adhana yako.' Akanieleza kwamba Abu Mahdhurah alimwambia: Nilikutoka na kundi la watu na tulikuwa sehemu ya njia ya Hunain wakati Rasûlullah ﷺ akirejea kutoka Hunain. Tulikutana na Rasûlullah ﷺ njiani na Mu'adhdhin wa Rasûlullah ﷺ akatoa adhana ya swala mbele ya Rasûlullah ﷺ. Tulisikia sauti ya Mu'adhdhin huku tukiwa tumegeuka mbali, tukaanza kuiga na kuidhihaki. Rasûlullah ﷺ alisikia sauti zetu, akatuma watu kutuleta kusimama mbele yake. Rasûlullah ﷺ akasema, 'Ni yupi kati yenu ambaye nimesikia sauti yake ikipanda juu?' Watu wakanionyesha mimi, na walikuwa wakweli. Akawaacha wengine wote na kunishikilia mimi, akasema, 'Simama na utoe adhana ya swala.' Nikasimama na Rasûlullah ﷺ mwenyewe akanifundisha adhana. Akasema, 'Sema: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah.' Kisha akasema, 'Rudia na inua sauti yako: Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya 'alas-salah, Hayya 'alas-salah; Hayya 'alal-falah, Hayya 'alal-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah.' Baada ya kumaliza adhana, akaniita na kunipa kifurushi kilichokuwa na fedha ndani. Nikasema, 'Ewe Rasûlullah ﷺ, niamuru niwe mu'adhdhin katika Makkah.' Akasema, 'Nimekuamuru hivyo.' Nikaenda kwa Attab bin Asid, liwali wa Rasûlullah ﷺ katika Makkah, nikatoa adhana ya swala pamoja naye kwa amri ya Rasûlullah ﷺ.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimfundisha Abu Mahdhurah adhana na kumteua aiadhini huko Makka.
Abu Mahdhurah anasimulia kuwa yeye na wenzake waliiga na kuidharau sauti ya muadhini wakati Mtume ﷺ aliporejea kutoka Hunayn. Mtume ﷺ aliwaacha wengine waende zao, akamfundisha Abu Mahdhurah adhana na kumwamuru aiadhini Makka.
Wito unaotangaza kuwa wakati wa sala umeingia.
Jina la kihistoria la eneo la Sham Kubwa.
‘Njooni kwenye mafanikio’; wito wa kuja kusali na hivyo kutafuta thawabu za Allah.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kuwa Mtume ﷺ hakumsahihisha Abu Mahdhurah tu, bali pia alimfundisha na kumpa jukumu. Riwaya hii ni miongoni mwa vyanzo vya namna maarufu ya adhana ya Abu Mahdhurah, yenye kusema Allahu Akbar mara nne mwanzoni na kurudia shahada. Madhehebu za fiqhi zinakubali namna kadhaa sahihi za adhana; hutofautiana katika maelezo ya marudio na maneno. Tukio hili pia linaonyesha kuwa uongozi wenye mamlaka unaweza kuthibitisha uteuzi wa muadhini.
- Msahihishe mtu kwa hekima: weka mipaka iliyo wazi pamoja na mafundisho na nafasi ya kuwajibika.
- Jifunze adhana kwa umakini na uheshimu namna zake mbalimbali zilizopokewa kwa usahihi.
- Tumia sauti na vipaji vyako kwa ibada na kuitumikia jamii.
Riwaya hii ni miongoni mwa taarifa kuhusu adhana ya Abu Mahdhurah na inaongeza maelezo kuhusu namna aliyofundishwa.
Sunan an-Nasa'i · #633 (Sahih)Riwaya hii pia inajadili adhana ya Abu Mahdhurah na ni chanzo linganishi cha maneno yaliyonukuliwa.
Sunan an-Nasa'i · #634 (Sahih)Riwaya hii sahihi inaeleza maelekezo mengine ya Mtume ﷺ kuhusu adhana, yaani agizo kwa Malik ibn al-Huwairith na wenzake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.