Kitabu cha Adhana · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 653

Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Adhana
سنن النسائي

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا رَجُلٌ، مِنْ ثَقِيفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Tafsiri

Qutaybah ametuarifu, akasema: Sufyan ametuhadithia, kutoka kwa Amr bin Dinar, kutoka kwa Amr bin Aws, ambaye alisema: Mwanamume mmoja kutoka Thaqif alinitaarifu kwamba alimsikia mwitaji wa Mtume ﷺ — katika usiku wa mvua wakati wa safari — akisema: 'Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala al-falah, sallu fi rihalikum' (Njooni kuswali, njooni kufuzu, swalini katika makazi yenu).

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mvua ikinyesha wakati wa safari, mwito wa swala unaweza kuwaalika watu kuswali walipojisitiri.

Maelezo ya maneno magumu
Hayya ‘ala as-salah

Njooni kwenye swala.

Hayya ‘ala al-falah

Njooni kwenye mafanikio: mwito wa kutenda mema na kupata thawabu za Allah.

rihalikum

Makazi yenu, kama mahema au sehemu nyingine mnamoishi mnapokuwa safarini.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mvua inaponyesha wakati wa safari, mwenye kutoa mwito anaweza kutoa mwito wa kawaida wa swala, kisha akatangaza kuwa watu waswali walipojisitiri. Hivyo mwito wa swala unaendelea, huku ugumu wa kukusanyika ukiondolewa. Riwaya hii pia ni msingi wa kuruhusiwa kwa wepesi katika swala wakati hali mbaya ya hewa inapoleta usumbufu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mvua ikinyesha safarini, mwenye kutoa mwito anaweza kuwajulisha watu kuwa wanaweza kuswali walipojisitiri.
  2. Tumia ruhusa halali hali ya hewa inapofanya iwe vigumu kuswali swala ya jamaa nje.
  3. Endeleza mwito wa swala na urekebishe mwaliko kulingana na hali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.