Sunan an-Nasa'i, hadithi 702
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Riwaya
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فِي عُرْضِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - رَدِيفُهُ وَمَلأٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ أُمِرَ بِالْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا " . قَالُوا وَاللَّهُ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ أَنَسٌ وَكَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خَرِبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَتْ وَبِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَةِ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ
Anas bin Malik alisema:
"Wakati Mtume wa Allah ﷺ alipofika Madinah, alishuka sehemu ya juu ya Madinah katika kabila linaloitwa Banu Amr bin Awf na akaishi nao kwa usiku kumi na nne. Kisha akawatuma viongozi wa Banu An-Najjar, nao wakaja wamebeba mapanga yao pembeni. Ni kana kwamba namwona Mtume wa Allah ﷺ akiwa juu ya ngamia wake huku Abu Bakr akiwa nyuma yake, na viongozi wa Banu An-Najjar wakimzunguka, hadi aliposhuka katika ua wa Abu Ayyub. Mtume ﷺ alikuwa akisali popote pale muda wa sala ulipomkuta, hata katika zizi za kondoo. Kisha akaamuru Msikiti ujengwe. Akawatuma viongozi wa Banu An-Najjar, na walipokuja, akasema: 'Enyi Banu An-Najjar, nipeni bei ya bustani yenu hii.' Wakasema: 'Kwa Allah, hatutaiomba bei yake isipokuwa kwa Allah.'" Anas alisema: "Katika bustani hiyo kulikuwa na makaburi ya washirikina, magofu, na mitende. Mtume wa Allah ﷺ akaamuru makaburi ya washirikina yachimbuliwe, magofu yasawazishwe, na mitende ikatwe. Mashina ya miti yakapangwa ili kuunda ukuta unaotazama Qibla. Nguzo za mawe zikawekwa pande za mlango wake. Wakaanza kubeba mawe huku wakitunga mashairi, na Mtume wa Allah ﷺ alikuwa pamoja nao wakati wakisema: 'Ewe Allah! Hakuna kheri isipokuwa kheri ya Akhera. Ushindie Ansaar na Muhajirina.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alijenga msikiti pamoja na jamii na akatarajia malipo kutoka kwa Allah.
Baada ya kuwasili Madina, Mtume ﷺ alikaa usiku kumi na nne kwa Banu Amr ibn Awf. Kisha ujenzi wa msikiti ulianza kwenye eneo la Banu an-Najjar.
Ukoo wa Madina uliompokea Mtume ﷺ alipowasili.
Ansari walikuwa Waislamu wasaidizi wa Madina; Muhajirun walikuwa Waislamu waliohama kutoka Makka.
Mwelekeo ambao Waislamu huelekea wanaposwali.
Wanazuoni wanatoa katika hadithi hii kuwa misikiti inaweza kujengwa kwa nia ya ikhlasi na juhudi za jamii. Utayari wa Banu an-Najjar kutafuta malipo kwa Allah unaonyesha thamani ya ukarimu, huku ushiriki wa Mtume ﷺ ukiwa mfano wa unyenyekevu na juhudi za pamoja. Swala inaweza kuswaliwa mahali panapofaa na penye usafi wakati wa swala unapoingia.
- Changia muda, mali au ujuzi katika msikiti au huduma nyingine inayolinufaisha jamii.
- Unapotoa sadaka, tafuta kwa ikhlasi malipo ya Allah, si kutambuliwa au kuheshimiwa.
- Shiriki mwenyewe katika kazi zenye manufaa kwa jamii, hata unapokuwa na jukumu la uongozi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.