Kitabu cha Misikiti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 701

Imepokelewa na Talq ibn Ali. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Misikiti
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Talq ibn Ali

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بِيعَةً لَنَا فَاسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَتَمَضْمَضَ ثُمَّ صَبَّهُ فِي إِدَاوَةٍ وَأَمَرَنَا فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجُوا فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ وَانْضَحُوا مَكَانَهَا بِهَذَا الْمَاءِ وَاتَّخِذُوهَا مَسْجِدًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا إِنَّ الْبَلَدَ بَعِيدٌ وَالْحَرَّ شَدِيدٌ وَالْمَاءَ يَنْشَفُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُدُّوهُ مِنَ الْمَاءِ فَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُهُ إِلاَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا بَلَدَنَا فَكَسَرْنَا بِيعَتَنَا ثُمَّ نَضَحْنَا مَكَانَهَا وَاتَّخَذْنَاهَا مَسْجِدًا فَنَادَيْنَا فِيهِ بِالأَذَانِ ‏.‏ قَالَ وَالرَّاهِبُ رَجُلٌ مِنْ طَيِّئٍ فَلَمَّا سَمِعَ الأَذَانَ قَالَ دَعْوَةُ حَقٍّ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ تَلْعَةً مِنْ تِلاَعِنَا فَلَمْ نَرَهُ بَعْدُ ‏.‏

Tafsiri

Hannad bin As-Sari ametuarifu kutoka kwa Mulazim, ambaye alisema: Abdullah bin Badr amenieleza kutoka kwa Qays bin Talq, kutoka kwa baba yake Talq bin Ali, aliyese ma: Tulitoka kama ujumbe kwenda kwa Mtume ﷺ, tukampa ahadi ya utii na kuswali pamoja naye. Tulimfahamisha kuwa katika ardhi yetu kuna kanisa letu, na tukamuomba atupe ziada ya maji ya usafi wake (Wudhu). Akaita maji, akafanya Wudhu, akasukua mdomo wake, kisha akayamimina kwenye chombo. Akatuamuru akisema: 'Tokeni, na mkifika ardhini mwenu, vunjeni kanisa lenu, nyunyizeni mahali pake maji haya, na lifanyeni kuwa Msikiti.' Tukasema: 'Nchi ni mbali na joto kali; maji yatayeyuka.' Akasema: 'Ongezeni maji mengine, kwani hayataongeza chochote ila uzuri na baraka.' Basi tulitoka hadi tukafika nchini mwetu, tukavunja kanisa letu, tukanyunyiza maji pale, na tukalifanya kuwa Msikiti, tukatangaza Adhana ndani yake. Yule mmonaki alikuwa mtu wa kabila la Tayyi'; aliposikia Adhana, alisema: 'Ni wito wa haki.' Kisha akapanda kilima kimoja cha vilima vyetu, na hatukumuona tena baada ya hapo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliteua ujumbe kugeuza kanisa kuwa msikiti.

Usuli na sababu

Talq ibn Ali anasimulia kuwa ujumbe wake ulimwomba Mtume ﷺ maji yaliyobaki baada ya udhu wake. Aliwaamuru wabomoe kanisa lao na wajenge msikiti mahali hapo.

Maelezo ya maneno magumu
udhu

Utakaso wa kiibada ambao Waislamu hufanya kabla ya sala.

adhan

Wito wa sala.

mtawa

Mwanaume anayejitolea kwa maisha ya kidini ndani ya jumuiya ya Kikristo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hitimisho kuwa misikiti ina nafasi kuu katika sala ya pamoja, na adhan huonyesha wazi kazi yake kama mahali pa sala. Riwaya hii inaeleza agizo kwa ujumbe huu maalumu; si ruhusa ya jumla ya kubomoa nyumba za ibada za wengine. Maswahaba walitendea maji yaliyobarikiwa ya Mtume ﷺ kwa heshima; hilo halifanyi kuwa kanuni ya jumla kuhusu jinsi ya kushughulikia maji.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Changia kuwepo kwa mahali safi na panapofikika ambapo jumuiya inaweza kusali pamoja.
  2. Tumia adhan kutangaza nyakati za sala kwa uwazi na kwa heshima.
  3. Zitendee nyumba za ibada na jumuiya za kidini kwa uangalifu; agizo hili maalumu la kihistoria si ruhusa ya kubomoa nyumba ya ibada ya wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.