Sunan an-Nasa'i, hadithi 724
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Qutaybaalimhadithia an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى " .
Alituarifu Qutaybah, kutoka kwa Malik, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn 'Umar, kwamba Mtume wa Allah ﷺ aliona mate ukutani mwa Qiblah. Akayafuta, kisha akageukia watu na kusema:
"Mmoja wenu anaposwali, asiteme mate mbele ya uso wake, kwani Allah, Aliye Tukuka na Mkuu, yuko mbele ya uso wake anaposwali."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Wakati wa sala, usiteme mbele yako, kwa kumheshimu Allah.
Mwelekeo ambao Waislamu huelekea wanaposwali: Ka‘bah iliyoko Makka.
Mate au makohozi ambayo mtu huyatoa kinywani.
Wanazuoni wanatoa hoja kutokana na riwaya hii kwamba mtu hapaswi kutema mbele yake wakati wa sala, kwa kuwa anakuwa ameelekea kwa Allah katika sala. Riwaya hii pia inasisitiza heshima kwa msikiti: Mtume ﷺ aliondoa mate yaliyokuwa kwenye ukuta wa qibla. Mafakihi wa kale pia wamejadili kwamba ikiwa kutema ni lazima, mtu asitemee upande wa qibla; msikitini, eneo linapaswa kuwekwa safi na mate yaondolewe.
- Usiteme mbele yako kamwe wakati wa sala; weka safi mwelekeo unaoswalia kuelekea.
- Ukiona mate au uchafu msikitini, uondoe kwa njia ya usafi au umjulishe msimamizi.
- Anza sala kwa utambuzi na uonyeshe heshima kwa Allah na mahali pa ibada.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.