Kitabu cha Misikiti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 739

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Misikiti
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Abu Hazim ibn Dinar

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّ هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ‏"‏ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيَ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Qutaybah ametuarifu, akasema: Yaqub bin Abdur-Rahman alituhadithia, akasema: Abu Hazim bin Dinar alinihadithia kwamba watu kadhaa walimjia Sahl bin Sa'd As-Sa'idi wakiwa wanashindana kuhusu aina ya mbao iliyotumika kutengeneza mimbari. Walimuuliza kuhusu hilo, naye akajibu: 'Kwa Mwenyezi Mungu, najua imeundwa kwa nini. Niliiona siku ya kwanza ilipowekwa na siku ya kwanza ambapo Rasûlullah ﷺ alikalia juu yake. Rasûlullah ﷺ alimtuma ujumbe mwanamke fulani ambaye Sahl alitaja jina lake, akisema:

"Mwambie mtumwa wako seremala anitengenezee vipande vya mbao nitakavyokalia ninapozungumza na watu." Basi akamwamuru, naye akavitengeneza kwa mbao za tamarisk kutoka Al-Ghabah. Kisha akavileta na vikapelekwa kwa Rasûlullah ﷺ, ambaye aliamuru viwekwe hapa. Kisha nikamwona Rasûlullah ﷺ akapanda juu yake na kuswali juu yake, akasema Takbir akiwa juu yake, kisha akainama (ruku') akiwa juu yake, kisha akashuka kwa nyuma na kusujudu chini ya mimbari hiyo. Kisha akarudi. Alipomaliza, aliwageukia watu na kusema: "Enyi watu, nimetenda hivi ili mnifuate na mjifunze jinsi ninavyoswali."'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitumia mimbari kufundisha sala yake kwa kuionyesha waziwazi.

Usuli na sababu

Baadhi ya watu walimuuliza Sahl ibn Sa'd kuhusu mbao zilizotumiwa kutengeneza mimbari. Aliwaeleza jinsi ilivyotengenezwa na jinsi Mtume ﷺ alivyoswali juu yake ili watu waige na kujifunza namna yake ya kuswali.

Maelezo ya maneno magumu
Mimbari

Jukwaa lililoinuka msikitini ambako hutolewa hotuba.

Takbira

Kusema ‘Allahu akbar’ — Allah ni Mkuu kuliko wote.

Rukuu na sujudi

Rukuu ni kuinama katika sala; sujudi ni kusujudu ambapo paji la uso hugusa ardhi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba imamu anaweza kuonyesha waziwazi mienendo ya sala ili kuwafundisha waumini. Mtume ﷺ alieleza kwamba kitendo chake kilikusudiwa kifuatwe na kijifunzwe kama mfano. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa inaruhusiwa kutumia sehemu iliyoinuka msikitini; hata hivyo, mikao ya sala bado ni sehemu ya sala moja.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usijifunze vitendo vya sala kwa maneno pekee; zingatia pia riwaya ya kuaminika na maonyesho ya vitendo.
  2. Mfundishaji anaweza kuonyesha vitendo vyake waziwazi na kueleza kusudi la kufanya hivyo.
  3. Mfuate Mtume ﷺ katika sala, na tofautisha kati ya maonyesho yake ya kufundishia na sala ya kawaida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.