Sunan an-Nasa'i, hadithi 75
Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab
Riwaya
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Ametuarifu Yahya bin Habib bin Arabi, kutoka kwa Hammad, na Al-Harith bin Miskin, akisomewa huku nikisikia, kutoka kwa Ibn Al-Qasim, ameniarifu Malik. Na ametuarifu Sulaiman bin Mansur, akasema: Alituarifu Abdullah bin Al-Mubarak — na maneno ni yake — kutoka kwa Yahya bin Sa'id, kutoka kwa Muhammad bin Ibrahim, kutoka kwa Alqamah bin Waqqas, kutoka kwa Umar bin Al-Khattab, radiyallahu anhu, alisema: Rasûlullah ﷺ alisema:
"Matendo ni kwa ajili ya nia tu, na kila mtu atapata kile alichokusudia. Basi yeyote ambaye hijra yake ilikuwa kwa ajili ya Allah na Rasuli Wake, basi hijra yake ni kwa ajili ya Allah na Rasuli Wake. Na yeyote ambaye hijra yake ilikuwa kwa ajili ya kupata maslahi ya kidunia au kumoa mwanamke, basi hijra yake ni kwa ajili ya kile alichojihamia."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Thamani ya tendo hutegemea nia ya dhati iliyo nyuma yake.
Lengo ambalo mtu analikusudia moyoni anapotekeleza tendo.
Kuhama au kuondoka kwa ajili ya Allah; katika hadithi hii pia kunalinganishwa na kuondoka kwa manufaa ya kidunia.
Wanazuoni wa kale wanaichukulia nia kuwa ndiyo huamua thamani ya kidini ya tendo na kutofautisha ibada na tendo la kawaida. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua umuhimu wa nia katika ibada, ingawa yanatofautiana kuhusu matumizi yake mahususi katika ibada mbalimbali. Mifano iliyotajwa inafundisha kwamba tendo lilelile kwa sura ya nje linaweza kuwa na thawabu tofauti kulingana na lengo lake.
- Kabla ya swala, funga au ibada nyingine, kusudia kwa makusudi kumridhisha Allah.
- Unapokabiliwa na maamuzi muhimu, jiulize ni lengo gani hasa unalolifuata.
- Fanya upya nia yako unapotambua kwamba kutafuta sifa au manufaa kutoka kwa watu kunachukua nafasi ya msukumo wako.
Hadithi hii ya Umar ibn al-Khattab pia inasema kwamba matendo hupimwa kwa nia na inataja hijra kama mfano.
Sunan an-Nasa'i · #73 (Sahih)Hadithi hii sahih imo mara moja kabla ya maandishi haya katika Sunan an-Nasa'i na ni sehemu ya mfululizo huohuo wa hadithi kuhusu nia.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.