Kitabu cha Kibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 762

Imepokelewa na Aishah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kibla
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرَةٌ يَبْسُطُهَا بِالنَّهَارِ وَيَحْتَجِرُهَا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ وَبَيْنَهُ وَبَيْنَهُمُ الْحَصِيرَةُ فَقَالَ ‏ "‏ اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَرَكَ مُصَلاَّهُ ذَلِكَ فَمَا عَادَ لَهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ ‏.‏

Tafsiri

Qutaibah ametuarifu, akasema: Al-Layth ametuhadithia, kutoka kwa Ibn 'Ajlan, kutoka kwa Sa'id Al-Maqburi, kutoka kwa Abu Salamah, kutoka kwa 'Aishah, ambaye alisema: Rasûlullah ﷺ alikuwa na mkeka ambao aliunyooka mchana na kujifanyia kibanda kidogo usiku ili kusali ndani yake. Watu walifahamu hilo na wakasali pamoja na sala yake, huku mkeka ukiwa kati yake na wao. Akasema:

"Jipeni kazi mnazoweza kumudu, kwani Allah, Mwenye Utukufu na Ukuu, hachoki mpaka nyie mchokoe. Na matendo yanayopendwa zaidi kwa Allah, Mwenye Utukufu na Ukuu, ni yale ya kudumu hata yakawa machache." Kisha aliacha mahali pale pa kusalia na hakurudi tena mpaka Allah, Mwenye Utukufu na Ukuu, alipomwita kifo chake. Na alipoanza kufanya tendo lolote, alilidumisha.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah anapenda ibada inayowezekana na kudumishwa kwa uaminifu.

Usuli na sababu

Watu walimwona Mtume ﷺ akiswali usiku juu ya mkeka wake, nao wakaswali nyuma yake huku mkeka ukiwa kati yao. Kisha akawahimiza wafanye tu yale wanayoweza kudumisha.

Maelezo ya maneno magumu
Mkeka

Sehemu ya kusalia iliyosokotwa ambayo Mtume ﷺ aliitandaza mchana na kuitumia usiku kama mahali pa sala palipotengwa.

Ya kudumu

Tendo ambalo mtu hulifanya mara kwa mara na kulidumisha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba ibada za hiari zinapaswa kufanywa kulingana na uwezo wa mtu, na kwamba tendo dogo la kudumu ni bora kuliko tendo kubwa ambalo mtu hawezi kuendelea nalo. Maneno kuhusu Allah kutochoka yanasisitiza kwamba thawabu Yake haikomi maadamu mja anaendelea kutenda; uchovu unamhusu mwanadamu. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanatambua umuhimu wa kudumu katika ibada za hiari, bila kuzichukulia kuwa mbadala wa sala za faradhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chagua ibada ya hiari inayolingana na uwezo wako wa kila siku na uidumishe mara kwa mara.
  2. Ongeza ibada yako hatua kwa hatua badala ya kujichosha kwa ratiba usiyoweza kudumisha.
  3. Wape wengine nafasi ya kufanya ibada, huku ukizingatia wanachoweza kudumisha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.