Sunan an-Nasa'i, hadithi 761
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anialimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي " . فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ .
Tumeambiwa na Muhammad bin Abdul-A'la as-San'ani, akasema: Alituambia Khalid, akasema: Alituambia Shu'bah, kutoka kwa Abdur-Rahman bin al-Qasim, akasema: Nilimsikia al-Qasim akihadithi kutoka kwa Aisha, akasema: Kulikuwa na nguo katika nyumba yangu yenye picha, nikaitumia kufunika sehemu iliyojitokeza ukutani ndani ya nyumba. Awali Rasûlullah ﷺ alikuwa akiswali kuelekea upande huo, kisha akasema: 'Ewe Aisha, iondoshe kwangu.' Hivyo nikaiondoa na kuifanya mito.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Aisha aliondoa zulia lenye picha ambalo lingeweza kuvuruga umakini wakati wa sala.
Vielelezo vilivyowekwa kwenye zulia.
Pengo au sehemu ndogo ya kuhifadhia vitu ndani ya chumba.
Aisha alilitumia tena zulia hilo kama mito baada ya kuliondoa mahali ambapo Mtume ﷺ alikuwa akiswali kuelekea hapo.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba mapambo yanayoonekana karibu na sehemu ya kuswalia yanaweza kuvuruga umakini, hivyo ni bora kuyaweka nje ya upeo wa macho wa anayeswali. Mtume ﷺ alimwomba Aisha aliondoe zulia hilo mbali naye; riwaya inataja picha kuwa sifa mojawapo ya zulia hilo. Mafakihi hujadili kando ni picha zipi zimekatazwa na ni hukumu zipi zinazotumika zulia linapotumiwa kama kifuniko au mto. Mkazo hapa ni heshima na umakini wakati wa sala.
- Unaposwali, ondoa mapambo yanayovutia macho ili umakini wako ubaki kwa Allah.
- Tumia vitu tena kwa uangalifu, kama Aisha alivyoligeuza zulia kuwa mito.
- Panga sehemu yako ya kuswalia kwa urahisi na utulivu ili kukuza khushuu, yaani unyenyekevu wenye umakini.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.