Kitabu cha Kuongoza Swala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 781

Imepokelewa na Malik ibn al-Huwayrith. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kuongoza Swala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي - وَقَالَ مَرَّةً أَنَا وَصَاحِبٌ لِي - فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Hajib bin Sulayman al-Manbiji, kutoka kwa Waki’, kutoka kwa Sufyan, kutoka kwa Khalid al-Hadhdha’, kutoka kwa Abu Qilabah, kutoka kwa Malik bin al-Huwairith, alisema:

"Nilimjia Rasûlullah ﷺ mimi na binamu yangu" — na wakati mwingine alisema "mimi na rafiki yangu" — akasema: 'Mkisafiri, tangazeni Adhana na Iqama, na mkubwa wenu akuongozeni katika Swala.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wasafiri hutoa adhana na iqama pamoja, na mkubwa zaidi miongoni mwao aongoze sala.

Maelezo ya maneno magumu
Adhana

Wito unaotangaza kuwa wakati wa sala umeingia.

Iqama

Wito mfupi unaotangaza kuwa sala ya jamaa inaanza mara moja.

Imamu

Mtu anayeongoza sala na kusimama mbele ya wanaosali wengine.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba wasafiri, hata wakiwa kikundi kidogo, hutoa adhana na iqama na husali pamoja. Wakiwa watu wawili, mkubwa zaidi anaweza kuwa imamu, kama Mtume ﷺ alivyoelekeza katika kisa hiki. Madhehebu pia huzingatia ujuzi wa hukumu za sala na usomaji wa Qur’ani kuwa vigezo vinavyohusika katika kuchagua anayeongoza; maelekezo ya kumtanguliza mkubwa zaidi ni mwongozo mahsusi kwa watu hawa wawili.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mnaposafiri pamoja, kubalianeni nani atatoa adhana na iqama ili sala ianze kwa wakati.
  2. Mkisali wawili, mkubwa zaidi anaweza kusimama mbele na mwingine kusali nyuma yake.
  3. Hata safarini, msipuuze desturi ya kusali pamoja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.