Kitabu cha Kuanza Sala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 897

Imepokelewa na Ali ibn Abi Talib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kuanza Sala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Amr ibn Alialimhadithia an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhabarisha Amr ibn Ali, akasema: Alituhabarisha Abdur-Rahman ibn Mahdi, akasema: Alituhabarisha Abdul-Aziz ibn Abi Salamah, akasema: Alinihabarisha mjomba wangu Al-Majishun ibn Abi Salamah, kutoka kwa Abdur-Rahman Al-A'raj, kutoka kwa Ubaidullah ibn Abi Rafi', kutoka kwa Ali, raḍiya Allāhu anhu, kwamba Rasūlullāh ﷺ alipoanza kuswali, alitakbiri kisha akasema:

"Nimeuelekeza uso wangu kwa Yule aliyeumba mbingu na ardhi nikiwa Mwenye kumtakasa Mwenyezi Mungu pekee, na mimi si miongoni mwa washirikina. Hakika swala yangu, ibada yangu, uhai wangu na kifo changu ni kwa ajili ya Allah, Mola wa walimwengu wote. Hana mshirika, na hayo ndiyo niliyoamrishwa, na mimi ni miongoni mwa Waislamu. Ewe Allah! Wewe ni Mfalme, hakuna mungu ila Wewe. Mimi ni mja wako, nimejidhalimu nafsi yangu na nakiri dhambi yangu, basi nisamehe dhambi zangu zote, hakuna anayesamehe dhambi ila Wewe. Niongoze kwenye tabia njema zaidi, hakuna anayeongoza kwenye njema zake ila Wewe, na uniondolee mbaya zake, hakuna anayeondoa mbaya zake ila Wewe. Niko tayari kukutumikia na kukufurahisha, na kheri yote iko mikononi mwako, na shari hairejelei kwako. Mimi niko kwako na narejea kwako, Umetabarikiwa na Umetukuka. Ninakuomba msamaha na natubu kwako."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Dua ya kufungua swala huunganisha kujitolea kwa Allah na toba pamoja na maadili mema.

Maelezo ya maneno magumu
hanif

Mtu anayemwelekea Allah kwa ikhlasi na kukataa ushirikina.

nusuk

Ibada na dhabihu zinazotolewa kwa ajili ya Allah.

Uovu hauhusishwi na Wewe

Allah ni mkamilifu na hafanyi dhuluma; uovu hauhusishwi naye kana kwamba ni upungufu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamebaini kutokana na riwaya hii kwamba dua ya kufungua swala baada ya takbira hutoa nafasi ya kumsifu Allah, kuthibitisha umoja Wake, kutubu na kuomba tabia njema. Dua za kufungua swala zilizopokewa zina matoleo mbalimbali; Muislamu anaweza kuchagua dua sahihi. Madhehebu ya fiqhi yanatofautiana kuhusu ipi inapendelewa na namna ya kuitumia, lakini dua hii si sehemu ya lazima ya swala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Anza swala yako ukitambua ukuu wa Allah na uelekeze nia yako Kwake pekee.
  2. Muombe Allah msamaha na msaada wa kukuza tabia njema.
  3. Kila siku wajibika kwa makosa yako na umrudie Allah kwa toba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.