Kitabu cha Kuanza Sala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 896

Imepokelewa na Jabir ibn Abdillah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kuanza Sala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idalimhadithia an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Shurayh ibn Yazid al‑Hadramiشُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَعْمَالِ وَأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَقِنِي سَيِّئَ الأَعْمَالِ وَسَيِّئَ الأَخْلاَقِ لاَ يَقِي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhabarisha Amr ibn Uthman ibn Sa'id, akasema: Alituhabarisha Shurayh ibn Yazid al-Hadrami, akasema: Alinihabarisha Shu'ayb ibn Abi Hamzah, akasema: Alinihabarisha Muhammad ibn al-Munkadir, kutoka kwa Jabir ibn Abdullah, akasema: Mtume ﷺ alipoanza kuswali, alisema Takbir, kisha akasema: 'Hakika swala yangu, ibada zangu, uhai wangu na mauti yangu ni kwa ajili ya Allah pekee, Mola wa walimwengu wote. Hana mshirika. Na hayo ndiyo niliyoamrishwa, nami ni miongoni mwa Waislamu. Ewe Allah, uniongoze kwenye matendo mema zaidi na maadili mema zaidi, hakuna anayeongoza kwenda kwenye mema zaidi yake isipokuwa Wewe. Na ulinde nisifanye matendo mabaya na maadili mabaya, hakuna anayelinda dhidi ya mabaya yake isipokuwa Wewe.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alijitolea maisha yake kwa Allah na akaomba kheri.

Maelezo ya maneno magumu
nusuk

Ibada na dhabihu zinazotekelezwa kwa kujitolea kwa ajili ya Allah.

takbir

Kutamka ‘Allahu akbar’ — Allah ni Mkuu kuliko wote — ambako ndiko kunakoanzisha swala.

akhlāq

Tabia na mwenendo, kama vile ukweli, subira na wema.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa dua baada ya takbira ya ufunguzi inasisitiza kujitolea kwa dhati kwa Allah na umuhimu wa kuomba uongofu Wake. Maneno hayo yanajumuisha swala, dhabihu, uhai na kifo, na yanaonyesha kuwa ibada inahusu maisha yote. Ombi la tabia bora zaidi linafundisha kuwa sifa njema hazipatikani kwa juhudi pekee, bali pia zinahitaji kuombewa uongofu na ulinzi wa Mwenyezi Mungu. Riwaya hii inaeleza dua ya ufunguzi aliyotumia Mtume ﷺ; haifanyi tamko hili mahususi kuwa sehemu ya lazima katika kila swala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Anza swala yako kwa umakini na ujikumbushe kuwa ibada yako ni kwa ajili ya Allah.
  2. Muombe Allah mara kwa mara akuongoze kwenye matendo mema na tabia njema.
  3. Wajibika kwa mwenendo wako na umuombe Allah akulinde dhidi ya matendo na sifa mbaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.