Sunan an-Nasa'i, hadithi 937
Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab
Riwaya
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا عَلَيْهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ { فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ } " .
Tumeambiwa na Muhammad bin Salamah, na Al-Harith bin Miskin, kwa kusomewa kwake huku nikisikia — na maneno ni yake — kutoka kwa Ibn Al-Qasim, alisema: Alinihadithia Malik, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Urwah bin Az-Zubair, kutoka kwa Abdurrahman bin Abdul-Qari, alisema: Nilimsikia Umar bin Al-Khattab — Allah amridhie — akisema: Nilimsikia Hisham bin Hakim akisoma Surah Al-Furqan kwa njia tofauti na ile ninayoisoma, huku Mtume wa Allah ﷺ ndiye aliyenifundisha. Karibu nimkatize katika sala yake, lakini nilimwachilia hadi alipomaliza. Kisha nilimshika kwa vazi lake na kumleta kwa Mtume wa Allah ﷺ na kusema: 'Ewe Mtume wa Allah, nimemsikia mtu huyu akisoma Surah Al-Furqan kwa njia ambayo hukunifundisha.' Mtume wa Allah ﷺ akamwambia: 'Soma.' Akasoma kwa ile njia niliyomsikia akisoma. Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Hivi ndivyo ilivyoteremshwa.' Kisha akaniambia: 'Soma.' Nikasoma, akasema: 'Hivi ndivyo ilivyoteremshwa. Hakika Qur'an hii imeteremshwa kwa herufi saba (njia saba), basi someni kiasi kilicho rahisi kwenu.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Qur’ani ina njia za usomaji zilizoteremshwa; soma lililo rahisi kwako.
Umar alimsikia Hisham ibn Hakim akisoma Sura Al-Furqan tofauti na alivyojifunza yeye. Alimpeleka Hisham kwa Mtume ﷺ, ambaye alithibitisha usomaji wote wawili.
Ni wingi wa harf. Katika riwaya hii, inamaanisha njia za usomaji zilizoteremshwa; wanazuoni wamejadili kwa kina maana yake halisi.
Ni sura ya 25 ya Qur’ani.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba njia za usomaji zilizothibitishwa na Mtume ﷺ ziliteremshwa, na kwamba tofauti zinazoruhusiwa hurahisisha usomaji. Kauli hii si ruhusa ya mtu kubadilisha maneno au usomaji kwa hiari yake: mtu hufuata yaliyopokewa kupitia mapokezi yanayotambulika. Ufafanuzi wa kale pia unasisitiza kwamba ahruf saba si lazima ziwe sawa na qira’at saba zinazojulikana.
- Ukisikia usomaji tofauti na uliojifunza, usimshutumu mwingine mara moja; tafuta kwa makini elimu ya kuaminika.
- Jifunze usomaji wa Qur’ani kutoka kwa walimu wenye sifa na ufuate mapokezi yanayotambulika.
- Usifanye ibada iwe ngumu bila sababu: tumia ruhusa za urahisishaji zilizokubaliwa bila kuvuka mipaka ya wahyi.
Riwaya hii pia inazungumzia tukio la Umar kusikia usomaji mwingine wa Sura Al-Furqan na Mtume ﷺ kuuthibitisha.
Sunan an-Nasa'i · #938 (Sahih)Riwaya hii inatoa njia nyingine inayohusiana na tofauti kati ya usomaji wa Umar na wa Hisham.
Sunan an-Nasa'i · #939 (Sahih)Riwaya hii pia inahusu kuthibitishwa kwa namna mbalimbali za usomaji zilizoteremshwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.