Kitabu cha Kuanza Sala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 939

Imepokelewa na Ubayy ibn Ka'b. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kuanza Sala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Ubayy ibn Ka'b

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ قَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خُولِفَ فِيهِ الْحَكَمُ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ مُرْسَلاً ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Muhammad bin Bashshar, akasema: Alituambia Muhammad bin Ja'far, Ghundar, akasema: Alituambia Shu'bah, kutoka kwa Al-Hakam, kutoka kwa Mujahid, kutoka kwa Ibn Abi Layla, kutoka kwa Ubayy bin Ka'b, kwamba Rasūlullah ﷺ alikuwa kwenye kidimbwi cha Banu Ghifar wakati Jibril, amani iwe juu yake, alipomjia na kusema:

"Allah, Mwenye Utukufu na Ukubwa, anakuamuru uwafundishe Ummah wako Qur'an kwa njia moja ya kusoma." Akasema: "Namuomba Allah ulinzi Wake na msamaha Wake, na hakika Ummah wangu hauwezi kuhimili hilo." Kisha akamjia mara ya pili na kusema: "Allah, Mwenye Utukufu na Ukubwa, anakuamuru uwafundishe Ummah wako Qur'an kwa njia mbili za kusoma." Akasema: "Namuomba Allah ulinzi Wake na msamaha Wake, na hakika Ummah wangu hauwezi kuhimili hilo." Kisha akamjia mara ya tatu na kusema: "Allah, Mwenye Utukufu na Ukubwa, anakuamuru uwafundishe Ummah wako Qur'an kwa njia tatu za kusoma." Akasema: "Namuomba Allah ulinzi Wake na msamaha Wake, na hakika Ummah wangu hauwezi kuhimili hilo." Kisha akamjia mara ya nne na kusema: "Allah, Mwenye Utukufu na Ukubwa, anakuamuru uwafundishe Ummah wako Qur'an kwa njia saba za kusoma; hivyo njia yoyote watakayosoma ni sahihi." Abu Abdur-Rahman alisema: Katika hadithi hii kuna tofauti kuhusu Al-Hakam; alipingwa na Mansur bin Al-Mu'tamir ambaye aliisimulia kutoka kwa Mujahid, kutoka kwa Ubaid bin Umair kwa njia ya mursal.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah aliipa umma nafasi ya kuisoma Qurani kwa aḥruf saba.

Maelezo ya maneno magumu
Aḥruf

Wingi wa harf. Katika riwaya hii, inarejelea namna za usomaji wa Qurani zilizoidhinishwa na Allah; wanazuoni wanatofautiana kuhusu maana yake sahihi.

Banu Ghifar

Kabila la Kiarabu ambalo kisima kilikuwa karibu nalo, mahali ambapo Mtume ﷺ alikuwepo.

Mursal

Riwaya ambayo tabi‘i anamtaja Mtume ﷺ bila kutaja sahaba kama kiungo katika mlolongo wa wapokezi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaona upanuzi huu wa hatua kwa hatua kuwa ishara ya rehema za Allah na ya jinsi Mtume ﷺ alivyojali umma wake. Aḥruf saba si sawa na riwaya saba maarufu za usomaji; wanazuoni wametoa maelezo tofauti kuhusu asili yake halisi. Usomaji unaoruhusiwa si ruhusa ya mtu kubadilisha maneno mwenyewe: mtu hufuata riwaya zinazotambulika na kanuni za usomaji wa Qurani.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze Qurani kwa usomaji unaotegemewa, na ukiwa na shaka muulize mwalimu mwenye ujuzi.
  2. Heshimu namna za usomaji zinazotambulika, wala usimhukumu Muislamu bila ujuzi kwa kutumia namna halali ya usomaji.
  3. Rahisisha kujifunza na kufundisha Qurani kwa subira na kwa kuzingatia uwezo wa wanafunzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.