Kitabu cha Kuanza Sala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 936

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kuanza Sala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ ابْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا قُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ كَذَبْتَ مَا هَكَذَا أَقْرَأَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ كَمَا كَانَ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Nasr bin Ali, akasema ametuarifu Abdul A'la, akasema ametuhadithia Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Ibn Makhramah, kwamba Umar bin Al-Khattab - Allah amridhie - alisema: Nilimsikia Hisham bin Hakim bin Hizam akisoma Surat Al-Furqan, akasoma herufi ambazo Mtume wa Allah ﷺ hakuzinisomesha. Nikasema: 'Nani aliyekusomesha Surah hii?' Akasema: 'Mtume wa Allah ﷺ.' Nikasema: 'Umeongo; Mtume wa Allah ﷺ hakukusomesha hivyo.' Nikashika mkono wake nikampeleka kwa Mtume wa Allah ﷺ na kusema: 'Ewe Mtume wa Allah, ulinisomesha Surat Al-Furqan, lakini nimemsikia mtu huyu akiisoma kwa njia ambayo hukunisomesha.' Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Soma, ewe Hisham.' Akasoma kama alivyokuwa akisoma. Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Hivyo ndivyo ilivyoteremshwa.' Kisha akasema: 'Soma, ewe Umar.' Nikasoma, akasema: 'Hivyo ndivyo ilivyoteremshwa.' Kisha Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Hakika Quran imeteremshwa kwa herufi saba.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Qur’ani iliteremshwa kwa ahruf saba, zenye kuruhusu tofauti zinazotambuliwa katika usomaji wake.

Usuli na sababu

Umar alimsikia Hisham ibn Hakim akisoma Sura Al-Furqan kwa namna ambayo hakuwa amejifunza kutoka kwa Mtume ﷺ. Alimpeleka Hisham kwa Mtume ﷺ, ambaye alithibitisha namna zote mbili za usomaji.

Maelezo ya maneno magumu
Ahruf

Ni wingi wa harf. Hapa inarejelea namna za usomaji wa Qur’ani zinazoruhusiwa na Allah; wanazuoni wamejadili maana yake mahsusi.

Sura Al-Furqan

Ni sura ya 25 katika Qur’ani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kuwa tofauti zinazotambuliwa katika usomaji wa Qur’ani hazimaanishi kupingana wala kupotoshwa: Mtume ﷺ alithibitisha namna zote mbili kuwa zimefunuliwa. Ahruf saba hazipaswi kulinganishwa moja kwa moja na qira’at saba zinazojulikana bila maelezo; wanazuoni wamejadili kwa kina uhusiano wake. Hadithi hii pia inafundisha kuwa usomaji usiozoeleka unapaswa kwanza kuchunguzwa kwa kutumia elimu ya kuaminika, na panapokuwa na shaka, kuulizwa Mtume ﷺ au wanazuoni wenye sifa zinazofaa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze Qur’ani kutoka kwa walimu wa kuaminika na ufuate namna ya usomaji inayotambuliwa.
  2. Ukisikia usomaji usioufahamu, usimshutumu msomaji mara moja; hakikisha jambo hilo kwa wataalamu wenye sifa zinazofaa.
  3. Jadili tofauti za usomaji kwa heshima na utambue kuwa Mtume ﷺ alithibitisha namna zilizotajwa hapa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.